MrkMk MarkMarkus, chapterKapitel The Gospel According to MarkDas Evangelium nach Markus, chapterKapitel 11

Markus 11:26 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +1 But if ye do not forgive, neither will your Father which is in heaven forgive your trespasses.

KJV (Cambridge) But if you do not forgive, neither will your Father which is in heaven forgive your trespasses.

DRA But if you will not forgive, neither will your Father that is in heaven, forgive you your sins.

EMTV But if you do not forgive, neither will your Father who is in heaven forgive your trespasses.”

GNV For if you will not forgiue, your Father which is in heauen, will not pardon you your trespasses.

LSV [[and, if yöu do not forgive, neither will yöur Father who is in the heavens forgive yöur trespasses.”]]

MSB +1 But if you do not forgive, neither will your Father in heaven forgive your trespasses.”

NASB [But if you do not forgive, neither will your Father who is in heaven forgive your offenses.”] NASB 2020

OJB But if you do not give mechila (forgiveness), neither will your chattaim receive selicha (forgiveness) from your Av sh'ba'Shomayim.]

T4T [11:25–26] Now, I tell you this also: Whenever you are praying, if you have a grudge against people because they have harmed you, forgive them, in order that your Father in heaven will likewise forgive your sins.”

WEB (US) +7 But if you do not forgive, neither will your Father in heaven forgive your transgressions.”

Deutsch

Luther Wenn ihr aber nicht vergeben werdet, so wird euch euer Vater, der im Himmel ist, eure Fehler nicht vergeben.

ELO (1905) Wenn ihr aber nicht vergebet, so wird euer Vater, der in den Himmeln ist, auch eure Übertretungen nicht vergeben.

ELO (modernisiert) Wenn ihr aber nicht vergebt, so wird euer Vater, der in den Himmeln ist, auch eure Übertretungennicht vergeben.

TKW Wenn aber ihr nicht vergebet, wird auch euer Vater in den Himmeln eure Uebertretung nicht vergeben.

BTD Wenn ihr aber nicht vergebt, wird euer Vater auch eure Verfehlungen nicht vergeben.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Если же не прощаете, то и Отец ваш Небесный не простит вам согрешений ваших.

НРП А если вы не будете прощать, то и ваш Небесный Отец не простит вам ваших проступков.

ВП +2 [11:25–26] И когда вы молитесь, то прощайте всем, на кого вы обижены, чтобы и ваш Небесный Отец простил вам ваши грехи.

СП (БЛ) [Но если не будете прощать других, то и Отец ваш Небесный не простит вам ваши грехи].

Десницкий А если вы не простите, то и Отец ваш на небесах не простит ваши согрешения.