Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 11
And they answered and said unto Yeshua [God is Salvation], We cannot tell. And Yeshua [God is Salvation] answering says unto them, Neither do I tell you by what authority I do these things.
Markus 11:33 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And they answered and said unto Jesus, We cannot tell. And Jesus answering saith unto them, Neither do I tell you by what authority I do these things.
AFINT (Exp US)
So they answered Jesus, saying, “We do not know the answer.” They refused to commit themselves. Then Jesus said to them, “Neither will I tell you by what authority I am doing these things.”
AFINT (Lit US)
And in response, they said to Jesus, “We do not know.” Then Jesus said to them, “Neither will I tell you by what authority I am doing these things.”
ASV
And they answered Jesus and say, We know not. And Jesus saith unto them, Neither tell I you by what authority I do these things.
BSB
So they answered, “We do not know.” And Jesus replied, “Neither will I tell you by what authority I am doing these things.”
DRA
And they answering, say to Jesus: We know not. And Jesus answering, saith to them: Neither do I tell you by what authority I do these things.
EMTV
And answering they said to Jesus, “We do not know.” And Jesus answered and said to them, “Neither do I tell you by what authority I do these things.”
FBV
So they answered Jesus, “We don't know.” “Then I'm not telling you by whose authority I do these things,” replied Jesus.
GNV
Then they answered, and saide vnto Iesus, We cannot tell. And Iesus answered, and said vnto them, Neither will I tell you by what authoritie I doe these things.
LSV
and answering they say to Jesus, “We have not known”; and Jesus answering says to them, “Neither do I tell yöu by what authority I do these things.”
NASB
Answering Jesus, they *said, “We do not know.” And Jesus *said to them, “Neither am I telling you by what authority I do these things.” NASB 2020
NIV (US)
So they answered Jesus, “We don’t know.” Jesus said, “Neither will I tell you by what authority I am doing these things.”
OJB
And in reply to Rebbe, Melech HaMoshiach, they say, We do not have daas. And Rebbe, Melech HaMoshiach says to them, Neither will I tell you by what kind of samchut I do these things.
TCENT
So they answered Jesus, “We do not know.” In response Jesus said to them, “Neither will I tell you by what authority I am doing these things.”
T4T
So they answered Jesus, “We do not know where John got his authority.” Then Jesus said to them, “Because you did not answer my question, I will not tell you who authorized me to do those things here yesterday.”
WEB (US)
They answered Jesus, “We don’t know.” Jesus said to them, “Neither will I tell you by what authority I do these things.”
Deutsch
Luther
Und sie antworteten und sprachen zu Jesu: Wir wissen's nicht. Und Jesus antwortete und sprach zu ihnen: So sage ich euch auch nicht, aus was für Macht ich solches tue.
ELO (1905)
Und sie antworten und sagen zu Jesu: Wir wissen es nicht. Und Jesus [antwortet und] spricht zu ihnen: So sage ich auch euch nicht, in welchem Recht ich diese Dinge tue.
ELO (modernisiert)
Und sie antworten und sagen zu Jesus: Wir wissen es nicht. Und Jesus [antwortet und] spricht zu ihnen: So sage auch ich euch nicht, in welchem Recht ich diese Dinge tue.
TKW
Und sie antworteten Jesus: wir wissen es nicht. Und Jesus sagt zu ihnen: so sage ich euch auch nicht, in welcher Vollmacht ich dies thue.
BTD
Und sie antworten und sagen zu Jesus: Wir wissen ‹es› nicht. Und Jesus antwortete und spricht zu ihnen: Auch ich sage euch nicht, mit welcher Vollmacht ich dies tue.
NeÜ
So sagten sie zu Jesus: "Wir wissen es nicht." – "Gut", erwiderte Jesus, "dann sage ich euch auch nicht, von wem ich die Vollmacht habe, das alles zu tun."
Russisch
РСП (66 кн.)
И сказали в ответ Иисусу: не знаем. Тогда Иисус сказал им в ответ: и Я не скажу вам, какою властью это делаю.
РСП (юбил.)
И сказали в ответ Иисусу: «Не знаем». Тогда Иисус сказал им в ответ: «И Я не скажу вам, какой властью это делаю».
НРП
И они ответили: — Мы не знаем. Иисус сказал: — Тогда и Я вам не скажу, чьей властью Я всё это делаю.
Заокская (Кулаков)
«Мы не знаем», — ответили они Иисусу. Тогда Иисус сказал им: «И Я не скажу вам, по какому праву делаю это».
ВП
И они ответили: — Мы не знаем. — Тогда и Я вам не скажу, по какому праву Я всё это делаю, — сказал им Иса.
ВП-Т
И они ответили: — Мы не знаем. — Тогда и Я вам не скажу, по какому праву Я всё это делаю, — сказал им Исо.
СП (БЛ)
И они ответили Иисусу: «Мы не знаем». Тогда Иисус сказал им: «И Я вам не скажу, Чьей властью Я это совершаю».
Десницкий
И вот они отвечают Иисусу: – Мы не знаем. Иисус говорит им тогда: – И Я не скажу вам, по какому праву делаю такое.
Кассиан
И они говорят Иисусу в ответ: не знаем. И Иисус говорит им: и Я вам не скажу, какою властью это делаю.