Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 12
And he said unto them in his doctrine, Beware of the Torah-teachers (Scribes), which love to go in long clothing, and [love] salutations in the marketplaces,
Markus 12:38 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And he said unto them in his doctrine, Beware of the scribes, which love to go in long clothing, and love salutations in the marketplaces,
AFINT (Exp US)
In His teaching, Jesus warned: “Beware of the scribes who desire to parade in elaborate robes and receive respectful greetings in public squares,
AFINT (Lit US)
And in His teaching, He was saying, “Beware of the scribes, who like to walk around in long robes and like greetings in the marketplaces,
ASV
And in his teaching he said, Beware of the scribes, who desire to walk in long robes, and to have salutations in the marketplaces,
BSB
In His teaching Jesus also said, “Watch out for the scribes. They like to walk around in long robes, to receive greetings in the marketplaces,
DRA
And he said to them in his doctrine: Beware of the scribes, who love to walk in long robes, and to be saluted in the marketplace,
EMTV
Then He said to them in His teaching, “Take heed of the scribes, who like to walk about in long robes, and like greetings in the marketplaces,
FBV
Jesus continued to teach them, saying, “Beware of religious leaders! They love to walk around in long robes, to be greeted respectfully in the marketplaces.
GNV
Moreouer he saide vnto them in his doctrine, Beware of the Scribes which loue to goe in long robes, and loue salutations in the markets,
LSV
and He was saying to them in His teaching, “Beware of the scribes who will to walk in long robes, and love salutations in the marketplaces,
MSB
In His teaching Jesus also said to them,“Watch out for the scribes. They like to walk around in long robes, to receive greetings in the marketplaces,
NASB
And in His teaching He was saying: “Beware of the scribes who like to walk around in long robes, and like personal greetings in the marketplaces, NASB 2020
NIV (US)
As he taught, Jesus said, “Watch out for the teachers of the law. They like to walk around in flowing robes and be greeted with respect in the marketplaces,
NIV (UK)
As he taught, Jesus said, ‘Watch out for the teachers of the law. They like to walk around in flowing robes and be greeted with respect in the market-places,
OJB
And in his torah, Rebbe, Melech HaMoshiach was saying, Beware of the Sofrim (Scribes, Torah teachers, rabbonim), the ones enamored of strutting about in extremely long kaftans and with equally lengthy Birkat Shalom greetings in the marketplaces,
RV
And in his teaching he said, Beware of the scribes, which desire to walk in long robes, and to have salutations in the marketplaces,
TCENT
Jesus also said to them in his teaching, “Beware of the scribes, who like to walk around in long robes, and to receive greetings in the marketplaces,
T4T
While Jesus was teaching the people, he said to them, “Beware that you do not act like the men who teach our Jewish laws. They like people to honor them, so they put on long robes and walk around in order to show people how important they are. They also like people to greet them respectfully in the marketplaces.
WEB (US)
In his teaching he said to them, “Beware of the scribes, who like to walk in long robes, and to get greetings in the marketplaces,
Deutsch
Luther
Und er lehrte sie und sprach zu ihnen: Sehet euch vor vor den Schriftgelehrten, die in langen Kleidern gehen und lassen sich gern auf dem Markte grüßen
ELO (1905)
Und er sprach zu ihnen in seiner Lehre: Hütet euch vor den Schriftgelehrten, die in langen Gewändern einhergehen wollen und die Begrüßungen auf den Märkten lieben
ELO (modernisiert)
Und er sprach zu ihnen in seiner Lehre: Hütet euch vor den Schriftgelehrten, die in langen Gewändern umhergehen wollen und die Begrüßungen auf den Märkten lieben
TKW
Und er sagte in seiner Lehre: hütet euch vor den Schriftgelehrten, welche darauf aus sind, im Talar herumzugehen, und auf die Begrüßungen an öffentlichen Plätzen,
BTD
Und er sprach zu ihnen in seiner Lehre: Hütet euch vor den Schriftgelehrten; sie geniessen das Einhergehen in Prachtgewändern und die Begrüssungen auf den Marktplätzen
NeÜ
Er belehrte sie weiter und sagte: "Hütet euch vor den Gesetzeslehrern! Sie zeigen sich gern in ihren langen Gewändern und erwarten, dass man sie auf den Märkten ehrerbietig grüßt.
Russisch
РСП (66 кн.)
И говорил им в учении Своем: остерегайтесь книжников, любящих ходить в длинных одеждах и принимать приветствия в народных собраниях,
НРП
А Он учил: — Остерегайтесь учителей Закона. Они любят наряжаться в длинные одежды и любят, когда их приветствуют на площадях.
Заокская (Кулаков)
Учив их, Он говорил: «Остерегайтесь книжников. Им нравится ходить в длинных одеждах, они любят, чтобы их почтительно приветствовали на площадях,
ВП
А Он учил: — Остерегайтесь учителей Таурата. Они любят наряжаться в длинные одежды и любят, когда их приветствуют в людных местах.
ВП-Т
А Он учил: — Остерегайтесь учителей Таврота. Они любят наряжаться в длинные одежды и любят, когда их приветствуют в людных местах.
СП (БЛ)
Иисус продолжал учить: «Берегитесь законоучителей! Они любят ходить в длинных одеждах, принимать приветствия на площадях
Десницкий
И Он наставлял их так: – Опасайтесь книжников, которым нравится прогуливаться в своих нарядах и слушать приветствия на площадях,
Кассиан
И в учении Своем Он говорил: берегитесь книжников, любящих длинные одежды и приветствия на площадях,