Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 16
Markus 16:20 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And they went forth, and preached every where, the Lord working with them, and confirming the word with signs following. Amen.
AFINT (Exp US)
The disciples went out and preached everywhere, while the Lord worked with them and confirmed His message through accompanying signs.]]
AFINT (Lit US)
And they, having gone out, preached everywhere, while the Lord was working together with them and confirming the word by the signs that accompanied it.]]
ASV
And they went forth, and preached everywhere, the Lord working with them, and confirming the word by the signs that followed. Amen.
BSB
And they went out and preached everywhere, and the Lord worked through them, confirming His word by the signs that accompanied it.
DRA
But they going forth preached every where: the Lord working withal, and confirming the word with signs that followed.
EMTV
And they went out and preached everywhere, the Lord working with them and confirming the word through the accompanying signs. Amen.
FBV
The disciples went out and spread the good news everywhere, and the Lord worked with them, confirming the message through miraculous signs that accompanied it.
GNV
And they went foorth, and preached euery where. And the Lord wrought with them, and confirmed the worde with signes that folowed. Amen.
LSV
and they, having gone forth, preached everywhere, the LORD working with [them], and confirming the word, through the signs following. Amen.]]
MSB
And they went out and preached everywhere, and the Lord worked through them, confirming His word by the signs that accompanied it. Amen.
NIV (US)
Then the disciples went out and preached everywhere, and the Lord worked with them and confirmed his word by the signs that accompanied it.
OJB
And those having gone forth preached the Hachrazah (Proclamation, Kerygma) everywhere, [while] Adonoi was working with them, confirming the Besuras HaGeulah through the accompanying otot (signs). Omein.
TCENT
Then the disciples went out and preached everywhere, while the Lord worked through them and confirmed the message by the signs that accompanied it. Amen.
T4T
As for the disciples, they went out from Jerusalem, and then they preached everywhere. Wherever they went, the Lord enabled them to perform miracles. By doing that, he showed people that God’s message is true.
WEB (US)
They went out and preached everywhere, the Lord working with them and confirming the word by the signs that followed. Amen.
Deutsch
Luther
Sie aber gingen aus und predigten an allen Orten; und der HERR wirkte mit ihnen und bekräftigte das Wort durch mitfolgende Zeichen.
ELO (1905)
Jene aber gingen aus und predigten allenthalben, indem der Herr mitwirkte und das Wort bestätigte durch die darauf folgenden Zeichen.
TKW
Sie aber zogen aus und verkündigten überall, wobei der Herr mitwirkte und das Wort bekräftigte durch die begleitenden Zeichen.
BTD
Jene aber gingen aus und predigten überall, wobei der Herr mitwirkte und das Wort bestätigte durch die darauffolgenden Zeichen. Amen.
NeÜ
Sie aber gingen überall hin und predigten die gute Botschaft. Der Herr wirkte durch sie und bestätigte ihr Wort durch wunderbare Zeichen.
Russisch
РСП (66 кн.)
А они пошли и проповедовали везде, при Господнем содействии и подкреплении слова последующими знамениями. Аминь.
НРП
А ученики пошли и повсюду проповедовали, и Господь содействовал им, подтверждая их слово знамениями.
Заокская (Кулаков)
А ученики пошли и проповедовали повсюду. Господь содействовал им и весть, которую они возвещали, подтверждал чудесами, что свершались при этом.]]
ВП
А ученики пошли и повсюду проповедовали, и Повелитель содействовал им, подтверждая их слово знамениями.
СП (БЛ)
Они же пошли и стали проповедовать Благую Весть повсюду. И, наделяя их силой творить чудеса, Господь подтверждал истинность их послания.
Десн.
Тогда они разошлись и возвестили об этом повсюду, а Господь содействовал им и подтверждал их слова сопутствующими знамениями.
Кассиан
Они же, выйдя, проповедали повсюду: Господь им содействовал и утверждал слово последующими знамениями.]