Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 8
But when he had turned about and looked on his disciples, he rebuked Kefa [pebble], saying, Get youi behind me, Satan [the adversary]: for youi savour not the things that be of God-Theos, but the things that be of men.
Markus 8:33 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
But when he had turned about and looked on his disciples, he rebuked Peter, saying, Get thee behind me, Satan: for thou savourest not the things that be of God, but the things that be of men.
AFINT (Exp US)
But Jesus turned around and, seeing His other disciples watching, He reprimanded Peter sharply and said, “Get behind Me, Satan! You are an obstacle to Me because you are not setting your thoughts on the matters of God and His purposes, but on the matters of men and human thinking.”
AFINT (Lit US)
But turning around and seeing His disciples, He reprimanded Peter and said, “Get behind Me, Satan, because you are not setting your thoughts on the matters of God, but on the matters of men.”
ASV
But he turning about, and seeing his disciples, rebuked Peter, and saith, Get thee behind me, Satan; for thou mindest not the things of God, but the things of men.
BSB
But Jesus, turning and looking at His disciples, rebuked Peter and said, “Get behind Me, Satan! For you do not have in mind the things of God, but the things of men.”
DRA
Who turning about and seeing his disciples, threatened Peter, saying: Go behind me, Satan, because thou savorest not the things that are of God, but that are of men.
EMTV
But when He had turned and saw His disciples, He rebuked Peter, saying, “Get behind Me, Satan! For you are not mindful of the things of God, but the things of men.”
FBV
Jesus turned around and looking at his disciples, reprimanded Peter. “Get away from me, Satan,” he said. “You're not thinking as God thinks, but as human beings do.”
GNV
Then he turned backe, and looked on his disciples, and rebuked Peter, saying, Get thee behinde me, Satan: for thou vnderstandest not the things that are of God, but the things that are of men.
LSV
and He, having turned, and having looked on His disciples, rebuked Peter, saying, “Get behind Me, Satan, because you do not mind the things of God, but the things of men.”
NASB
But turning around and seeing His disciples, He rebuked Peter and *said, “Get behind Me, Satan; for you are not setting your mind on God’s purposes, but on man’s.” NASB 2020
NIV (US)
But when Jesus turned and looked at his disciples, he rebuked Peter. “Get behind me, Satan!” he said. “You do not have in mind the concerns of God, but merely human concerns.”
OJB
But having turned around and having looked at his talmidim, Rebbe, Melech HaMoshiach rebuked Kefa, and says, Get behind me, HaSatan; for you are not putting your machshavot (thoughts) on the interests of Hashem but on that of Bnei Adam.
TCENT
But turning around and looking at his disciples, he rebuked Peter, saying, “Get behind me, Satan! For yoʋ are not thinking about the things of God, but the things of men.”
T4T
Jesus turned around and looked at his disciples. Then he rebuked Peter, saying, “Stop thinking like that! Satan is causing you to talk like that! Instead of wanting what God wants me to do, you are wanting me to do only what most people would want me to do.”
WEB (US)
But he, turning around and seeing his disciples, rebuked Peter, and said, “Get behind me, Satan! For you have in mind not the things of God, but the things of men.”
Deutsch
Luther
Er aber wandte sich um und sah seine Jünger an und bedrohte Petrus und sprach: Gehe hinter mich, du Satan! denn du meinst nicht, was göttlich, sondern was menschlich ist.
ELO (1905)
Er aber wandte sich um, und als er seine Jünger sah, strafte er den Petrus und sagte: Geh hinter mich, Satan! Denn du sinnst nicht auf das, was Gottes, sondern auf das was der Menschen ist.
TKW
Er aber wandte sich um, und da er seine Jünger sah, schalt er den Petrus also: weiche hinter mich, Satan, du denkst nicht was Gott ansteht, sondern was den Menschen.
BTD
Er aber wandte sich um, sah seine Jünger und fuhr den Petrus an: Geh weg – hinter mich, Satan; denn du sinnst nicht auf das, was Gottes, sondern auf das, was der Menschen ‹ist›.
NeÜ
Doch Jesus drehte sich um, sah die anderen Jünger an und wies Petrus scharf zurecht: "Geh mir aus den Augen, du Satan! Was du denkst, kommt nicht von Gott, sondern von Menschen."
Russisch
РСП (66 кн.)
Он же, обратившись и взглянув на учеников Своих, воспретил Петру, сказав: отойди от Меня, сатана, потому что ты думаешь не о том, что Божие, но что человеческое.
РСП (юбил.)
Он же, обернувшись и взглянув на учеников Своих, запретил Петру, сказав: «Отойди от Меня, сатана, потому что ты думаешь не о том, что Божие, но что человеческое».
НРП
Иисус же, обернувшись и посмотрев на учеников, строго сказал Петру: — Прочь от Меня, сатана! Ты рассуждаешь по-человечески и не понимаешь того, что хочет Бог.
Заокская (Кулаков)
Но Иисус, обернувшись и посмотрев на других учеников Своих, укоризненно сказал Петру: «С глаз Моих уйди, искуситель! Не о Божьем ты думаешь, а о человеческом».
ВП
Иса же, обернувшись и посмотрев на учеников, строго сказал Петиру: — Прочь от Меня, сатана! Ты рассуждаешь по-человечески, не понимая того, что хочет Всевышний.
ВП-А
Иса же, обернувшись и посмотрев на учеников, строго сказал Петиру: — Прочь от Меня, Шайтан! Ты рассуждаешь по-человечески, не понимая того, что хочет Аллах.
ВП-Т
Исо же, обернувшись и посмотрев на учеников, строго сказал Петрусу: — Прочь от Меня, сатана! Ты рассуждаешь по-человечески, не понимая того, что хочет Всевышний.
СП (БЛ)
Но Иисус, повернувшись, взглянул на Своих учеников и сурово ответил Петру: «Отойди от Меня, сатана! Не о Божьем ты думаешь, а о том, что люди считают важным».
Десницкий
И тут, обернувшись и оглядев Своих учеников, Он строго выговорил Петру: – Прочь, сатана! На уме у тебя не Божье, а человеческое.
Кассиан
Он же, обернувшись и увидев учеников Своих, строго укорил Петра и говорит: прочь! За Мною, сатана, потому что думаешь ты не о Божьем, но о человеческом.