MrkMk MarkMarkus, chapterKapitel The Gospel According to MarkDas Evangelium nach Markus, chapterKapitel 9

Übersetzungen Vergleichen

Salt [is] good: but if the salt have lost his saltness, which will you2f season it? Have salt in yourselves, and have peace one with another.Mat 5:13; Rom 14:19; Col 4:6

Markus 9:50 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) Salt is good: but if the salt have lost his saltness, wherewith will ye season it? Have salt in yourselves, and have peace one with another.

KJV (Cambridge) Salt is good: but if the salt have lost his saltness, wherewith will you season it? Have salt in yourselves, and have peace one with another.

AFINT (Exp US) Salt is good and valuable, preserving and flavoring. But if the salt loses its saltiness, with what will you season it and restore it? Have salt in yourselves and be at peace with one another.”

AFINT (Exp UK) Salt is good and valuable, preserving and flavouring. But if the salt loses its saltiness, with what will you season it and restore it? Have salt in yourselves and be at peace with one another.”

AFINT (Lit US) Salt is good, but if the salt becomes unsalty, with what will you season it? Have salt in yourselves, and be at peace with one another.”

ASV Salt is good: but if the salt have lost its saltness, wherewith will ye season it? Have salt in yourselves, and be at peace one with another.

BSB Salt is good, but if the salt loses its saltiness, with what will you season it? Have salt among yourselves, and be at peace with one another.”

DRA [9:49] Salt is good. But if the salt became unsavoury; wherewith will you season it? Have salt in you, and have peace among you.

EMTV Salt is good, but if the salt becomes unsalty, by what will you season it? Have salt in yourselves, and be at peace with one another.”

FBV Salt is good, but if it loses its taste, how could you make it salty again? You need to be like salt, and live in peace with one another.”

GNV Salt is good: but if the salt be vnsauerie, wherewith shall it be seasoned? haue salt in your selues, and haue peace one with another.

LSV The salt [is] good, but if the salt may become saltless, in what will yöu season [it]? Have in yourselves salt, and have peace in one another.”

NASB Salt is good; but if the salt becomes unsalty, with what will you make it salty again? Have salt in yourselves, and be at peace with one another.” NASB 2020

NIV (US) “Salt is good, but if it loses its saltiness, how can you make it salty again? Have salt among yourselves, and be at peace with each other.”

OJB Melach is tov, but if the melach becomes unsalty, by what [means] will you make it salty again? Have melach in yourselves. And among yourselves let there be shalom.

TCENT Salt is good, but if it becomes unsalty, with what shall you season it? Have salt in yourselves, and be at peace with one another.”

T4T Salt is useful to put on food, but you cannot [RHQ] make salt to taste salty again if it becomes flavorless [MET]. Similarly, you must remain useful to God, because no one can make you useful to God again if you become useless. You must also live peacefully with each other.”

WEB (US) Salt is good, but if the salt has lost its saltiness, with what will you season it? Have salt in yourselves, and be at peace with one another.”

Deutsch

Luther Das Salz ist gut; so aber das Salz dumm wird, womit wird man's würzen? Habt Salz bei euch und habt Frieden untereinander.

ELO (1905) Das Salz ist gut; wenn aber das Salz unsalzig geworden ist, womit wollt ihr es würzen? Habt Salz in euch selbst und seid in Frieden untereinander.

ELO (modernisiert) Das Salz ist gut; wenn aber das Salz salzlos geworden ist, womit wollt ihr es würzen? Habt Salz in euch selbst, und seid in Frieden untereinander.

TKW Das Salz ist gut; wenn aber das Salz salzlos wird, womit wollt ihr es herstellen? Habet Salz bei euch und habt Frieden unter einander.

BTD Gut ist das Salz; wenn aber das Salz unsalzig geworden ist, womit werdet ihr es würzen? Habet Salz in euch selbst und haltet Frieden untereinander.

NeÜ Salz ist etwas Gutes. Wenn es aber seinen Geschmack verliert, womit wollt ihr es würzen? Ihr müsst die Kraft des Salzes in euch haben und Frieden untereinander halten."

Russisch

РСП (66 кн.) Соль — добрая вещь; но ежели соль не солона будет, чем вы ее поправите? Имейте в себе соль, и мир имейте между собою.

РСП (юбил.) Соль — добрая вещь; но если соль не солона будет, чем вы ее поправите? Имейте в себе соль и мир имейте между собой».

НРП Соль — хорошая вещь, но если соль потеряет свой вкус, то что может опять сделать ее соленой? Имейте в себе соль и будьте в мире друг с другом.

Заокская (Кулаков) Соль хороша. Но если станет она пресной, как сделаете вы ее соленой? Имейте в себе соль и храните мир между собою!»

ВП Соль — хорошая вещь, но если она потеряет свой вкус, то что может опять сделать её солёной? Имейте в себе соль и будьте в мире друг с другом.

СП (БЛ) Соль хороша, но, если она становится безвкусной, кто же её снова сделает солёной? Имейте в себе соль и живите в мире между собой».

Десницкий Соль хороша, но, если соль утратит соленость, чем вернете ей вкус? Имейте в себе соль, а меж собой – мир.

Кассиан Соль хороша: но если соль перестанет быть соленой, чем вернете вы ей силу? Имейте в себе соль и будьте в мире друг с другом.