Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 23
Surely [there is] no enchantment against Ya’akov [Heal of God], neither [is there] any divination against Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]: according to this time it shall be said of Ya’akov [Heal of God] and of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], What has God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] wrought!
4. Mose 23:23 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Surely there is no enchantment against Jacob, neither is there any divination against Israel: according to this time it shall be said of Jacob and of Israel, What hath God wrought!
ASV
Surely there is no enchantment with Jacob; Neither is there any divination with Israel: Now shall it be said of Jacob and of Israel, What hath God wrought!
BSB
For there is no spell against Jacob and no divination against Israel. It will now be said of Jacob and Israel, ‘What great things God has done!’
DRA
There is no soothsaying in Jacob, nor divination in Israel. In their times it shall be told to Jacob and to Israel what God hath wrought.
FBV
No spell can be cast against Jacob; no magic can be used against Israel. People will talk about Jacob and Israel, saying, ‘What amazing things God has done for them!’
GNV
For there is no sorcerie in Iaakob, nor soothsaying in Israel: according to this time it shalbe sayde of Iaakob and of Israel, What hath God wrought?
JPS
For there is no enchantment with Jacob, neither is there any divination with Israel; now is it said of Jacob and of Israel: 'What hath God wrought!'
LSV
For no enchantment [is] against Jacob, || Nor divination against Israel; At the time it is said of Jacob and Israel, || O what God has worked!
NIV (US)
There is no divination against Jacob, no evil omens against Israel. It will now be said of Jacob and of Israel, ‘See what God has done!’
OJB
Surely there is no nachash (augury) in Ya'akov; neither is there any kesem (divination) in Yisroel; at the time it is spoken to Ya'akov and to Yisroel what El doeth!
Onkelos (Etheridge)
For no divinations can prosper against the house of Jakob, Nor enchantments against the myriads of Israel. According to the time it shall be said of Jakob and of Israel, What hath Eloah wrought!
T4T
When people curse [PRS] the descendants of Jacob, they will not be harmed; when people work sorcery on them, it will have no power. So now people will say about the descendants of Jacob, ‘God has done wonderful things for the Israelis!’
WEB (US)
Surely there is no enchantment with Jacob; neither is there any divination with Israel. Now it shall be said of Jacob and of Israel, ‘What has God done!’
Deutsch
Luther
Denn es ist kein Zauberer in Jakob und kein Wahrsager in Israel. Zu seiner Zeit wird Jakob gesagt und Israel, was Gott tut.
ELO (1905)
Denn da ist keine Zauberei wider Jakob, und keine Wahrsagerei wider Israel. Um diese Zeit wird von Jakob und von Israel gesagt werden, was Gott gewirkt hat.
ELO (modernisiert)
Denn da ist keine Zauberei gegen Jakob, und keine Wahrsagerei gegen Israel. Um diese Zeit wird von Jakob und von Israel gesagt werden, was Gott gewirkt hat.
TKW
Denn keine Beschwörung haftet an Jakob, und keine Bezauberung an Israel. Jetzt kann man von Jakob und Israel nur rufen: wie Großes hat Gott gethan!
NeÜ
Gegen Jakob wirkt keine Zauberei, gegen Israel hilft Wahrsagen nicht. Jetzt sagt man von ihnen: Was hat Gott alles gewirkt!
Russisch
РСП (66 кн.)
нет волшебства в Иакове, и нет ворожбы в Израиле. В свое время скажут об Иакове и об Израиле: вот что творит Бог!
НРП
Нет колдовства на Иакова, нет ворожбы на Израиля. Станут теперь говорить об Иакове и об Израиле: „Вот что Бог сотворил!“
Заокская (Кулаков)
Потому и нет колдовства против Иакова и ворожбы нет против Израиля. Ныне и должно быть сказано об Иакове и Израиле: „Чего только не сделал для них Бог!“
ВП
Нет колдовства на Якуба, нет ворожбы на Исраила. Станут теперь говорить о Якубе и об Исраиле: «Вот что Всевышний сотворил!»
ВП-А
Нет колдовства на Якуба, нет ворожбы на Исраила. Станут теперь говорить о Якубе и об Исраиле: «Вот что Аллах сотворил!»
ВП-Т
Нет колдовства на Якуба, нет ворожбы на Исроила. Станут теперь говорить о Якубе и об Исроиле: «Вот что Всевышний сотворил!»
СП (БЛ)
Никакая сила не победит народ Иакова. Никакое колдовство не остановит израильский народ. И скажут люди об Иакове и израильском народе: „Вот что сделал Бог!”