Num4Mo Numbers4. Mose, chapterKapitel Book of NumbersNumeri, chapterKapitel 27

Übersetzungen Vergleichen

And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] did as the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) commanded him: and he took Y’hoshua [Yehovah is Salvation], and set him before El’azar [God has helped] the priest, and before all the congregation:

4. Mose 27:22 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) And Moses did as the LORD commanded him: and he took Joshua, and set him before Eleazar the priest, and before all the congregation:

ASV And Moses did as Jehovah commanded him; and he took Joshua, and set him before Eleazar the priest, and before all the congregation:

BSB Moses did as the LORD had commanded him. He took Joshua, had him stand before Eleazar the priest and the whole congregation,

DRA Moses did as the Lord had commanded. And when he had taken Josue, he set him before Eleazar the priest, and all the assembly of the people,

FBV Moses followed the Lord's instructions. He had Joshua come and stand in front of Eleazar the priest and all the Israelites.

GNV So Moses did as the Lord had commanded him, and he tooke Ioshua, and set him before Eleazar the Priest, and before all the Congregation.

LSV And Moses does as YHWH has commanded him, and takes Joshua and causes him to stand before Eleazar the priest and before all the congregation,

NIV (US) Moses did as the Lord commanded him. He took Joshua and had him stand before Eleazar the priest and the whole assembly.

NIV (UK) Moses did as the Lord commanded him. He took Joshua and made him stand before Eleazar the priest and the whole assembly.

OJB And Moshe did just as Hashem commanded him; and he took Yehoshua, and stood him before El'azar HaKohen, and before kol HaEdah:

Onkelos (Etheridge) And Mosheh did as the Lord commanded him, and took Jehoshua, and made him to stand before Elazar the priest, and all the congregation;

T4T So Moses/I did what Yahweh commanded. He/I presented Joshua to Eleazar and to all the Israeli people.

WEB (US) Moses did as Yahweh commanded him. He took Joshua, and set him before Eleazar the priest and before all the congregation.

WEB (UK) Moses did as the LORD commanded him. He took Joshua, and set him before Eleazar the priest and before all the congregation.

Deutsch

Luther Mose tat, wie ihm der HERR geboten hatte, und nahm Josua und stellte ihn vor den Priester Eleasar und vor die ganze Gemeinde

ELO (1905) Und Mose tat, so wie Jehova ihm geboten hatte, und nahm Josua und stellte ihn vor Eleasar, den Priester, und vor die ganze Gemeinde,

ELO (modernisiert) Und Mose tat, so wie der HERR ihm geboten hatte, und nahm Josua und stellte ihn vor Eleasar, den Priester, und vor die ganze Gemeinde,

TKW Da that Mose, wie Jahwe ihm befohlen hatte: er nahm Josua und stellte ihn vor Eleasar, den Priester, und vor die ganze Gemeinde.

NeÜ Mose machte es, wie Jahwe ihm befohlen hatte. Er holte Josua und stellte ihn vor den Priester Eleasar und die ganze Versammlung.

Russisch

РСП (66 кн.) И сделал Моисей, как повелел ему Господь, и взял Иисуса, и поставил его пред Елеазаром священником и пред всем обществом;

РСП (81 кн.) И сделал Моисей, как повелел ему Господь [Бог], и взял Иисуса, и поставил его пред Елеазаром священником и пред всем обществом;

НРП Моисей сделал, как повелел ему Господь. Он поставил Иисуса перед священником Элеазаром и обществом,

Заокская (Кулаков) Моисей так и сделал, как повелел ему Господь: призвал Иисуса, поставил его перед Элеазаром-священником и всей общиной,

ВП Муса сделал, как повелел ему Вечный. Он поставил Иешуа перед священнослужителем Элеазаром и обществом,

ВП-Т Мусо сделал, как повелел ему Вечный. Он поставил Иешуа перед священнослужителем Элеазаром и обществом,

СП (БЛ) Моисей исполнил повеление Господнее, поставил Иисуса перед священником Елеазаром и перед всем израильским народом