Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 35
But if he thrust him of hatred, or hurl at him by laying of wait, that he die;Deu 19:11
4. Mose 35:20 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
But if he thrust him of hatred, or hurl at him by laying of wait, that he die;
BSB
Likewise, if anyone maliciously pushes another or intentionally throws an object at him and kills him,
DRA
If through hatred any one push a man, or fling any thing at him with ill design:
FBV
Similarly, if anyone hates someone and knocks them down or deliberately throws something at them, and they're killed;
GNV
But if hee thrust him of hate, or hurle at him by laying of wait, that he die,
JPS
And if he thrust him of hatred, or hurled at him any thing, lying in wait, so that he died;
LSV
And if he pushes him in hatred, or has cast [anything] at him by lying in wait, and he dies,
NIV (US)
If anyone with malice aforethought shoves another or throws something at them intentionally so that they die
NIV (UK)
If anyone with malice aforethought pushes another or throws something at them intentionally so that they die
OJB
And if he push him out of sin'ah (hatred), or hurl upon him bitzediyyah (with intention, by laying in wait) that he die;
Onkelos (Etheridge)
And if he smote him in enmity, or threw at him in concealment and killed him,
T4T
If someone shoves another person over a cliff or throws something at another person
WEB (US)
If he shoved him out of hatred, or hurled something at him while lying in wait, so that he died,
Deutsch
Luther
Stößt er ihn aus Haß oder wirft etwas auf ihn aus List, daß er stirbt,
ELO (1905)
Und wenn er ihn aus Haß gestoßen oder mit Absicht auf ihn geworfen hat, daß er gestorben ist,
ELO (modernisiert)
Und wenn er ihn aus Hass gestoßen oder mit Absicht auf ihn geworfen hat, dass er gestorben ist,
TKW
Und wenn er ihm aus Haß einen Stoß gegeben oder absichtlich etwas auf ihn geworfen hat, so daß er starb,
NeÜ
Wer einen anderen aus Hass stößt oder ihm in böser Absicht etwas nachwirft, sodass er stirbt,
Russisch
РСП (66 кн.)
Если кто толкнет кого по ненависти, или с умыслом бросит на него что‐нибудь так, что тот умрет,
НРП
Если человек со злым умыслом толкнет другого или бросит в него что-нибудь так, что тот умрет,
Заокская (Кулаков)
И если кто из ненависти толкнет какого-либо человека, а то и бросит со злым умыслом в него чем-нибудь, и тот умрет;
СП (БЛ) [35:20–21]
Если человек из ненависти ударил кого-либо рукой, толкнул его или что-нибудь бросил в человека и убил его, то он — убийца и должен быть предан смерти; член семьи убитого может погнаться за убийцей и убить его.