Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 4
And shall put thereon the covering of badgers’ skins, and shall spread over [it] a cloth wholly of blue, and shall put in the rods (clubs) thereof.1Ki 8:8
4. Mose 4:6 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And shall put thereon the covering of badgers’ skins, and shall spread over it a cloth wholly of blue, and shall put in the staves thereof.
ASV
and shall put thereon a covering of sealskin, and shall spread over it a cloth all of blue, and shall put in the staves thereof.
BSB
They are to place over this a covering of fine leather, spread a solid blue cloth over it, and insert its poles.
DRA
And shall cover it again with a cover of violet skins, and shall spread over it a cloth all of violet, and shall put in the bars.
FBV
On top of this they are to put a fine leather covering, spread a cloth of solid blue over it, and then insert its carrying poles.
GNV
And they shall put thereon a couering of badgers skinnes, and shall spread vpon it a cloth altogether of blewe silke, and put to the barres thereof:
JPS
and shall put thereon a covering of sealskin, and shall spread over it a cloth all of blue, and shall set the staves thereof.
LSV
then they have put a covering of tachash skin on it, and have spread a garment completely of blue above, and have placed its poles.
NIV (US)
Then they are to cover the curtain with a durable leather, spread a cloth of solid blue over that and put the poles in place.
NIV (UK)
Then they are to cover the curtain with durable leather, spread a cloth of solid blue over that and put the poles in place.
OJB
And shall put thereon the tachash hide covering, and shall spread over it a cloth wholly sky-blue violet, and shall put in the carrying poles thereof.
Onkelos (Etheridge)
And put over it a covering of hyacinthine skins, and overspread it with a wrapper, wholly purple, having inset its staves.
T4T
Then they must cover that with a nice covering made from the skins of goats. Over that they must spread a blue cloth. Then they must insert into the rings on the chest the poles for carrying it.
WEB (US)
put a covering of sealskin on it, spread a blue cloth over it, and put in its poles.
Deutsch
Luther
und darauf tun die Decke von Dachsfellen und obendrauf eine ganz blaue Decke breiten und ihre Stangen daran legen
ELO (1905)
und sie sollen eine Decke von Dachsfell darüber legen und ein Tuch, ganz von blauem Purpur, oben darüber breiten und ihre Stangen daran tun.
TKW
Sodann sollen sie eine Decke von Seekuhfell darauf legen und oben darüber ein ganz aus blauem Purpur bestehendes Tuch breiten und die Stangen einstecken.
NeÜ
Dann sollen sie eine Decke aus Tachasch-Leder darüber ausbreiten und oben darauf ein Tuch aus violettem Purpur. Zum Schluss sollen sie die Stangen anbringen.
Russisch
РСП (66 кн.)
и положат на нее покров из кож синего цвета, и сверх его накинут покрывало всё из голубой шерсти, и вложат шесты его.
РСП (юбил.)
и положат на нее покров из кож синего цвета, и поверх него накинут покрывало всё из голубой шерсти, и вложат шесты его;
НРП
Пусть они положат на завесу кожу дюгоней, расстелют сверху развернутое голубое покрывало и вложат шесты.
Заокская (Кулаков)
Они возложат на него еще один покров, из кожи тонкой выделки, а сверху набросят покрывало голубого цвета. После того вставят они в кольца ковчега шесты.
СП (БЛ)
затем пусть покроют всё это покровом из тонкой кожи, а поверх кожи набросят ткань синего цвета и вставят шесты в кольца.