Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 5
But if youi have gone aside [to another] instead of youi husband, and if youi be defiled, and some man have lain with youi beside youi husband:
4. Mose 5:20 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
But if thou hast gone aside to another instead of thy husband, and if thou be defiled, and some man have lain with thee beside thine husband:
KJV (Cambridge)
but if thou hast gone aside to another instead of thy husband, and if thou be defiled, and some man hath lain with thee beside thine husband:
ASV
But if thou have gone aside, being under thy husband, and if thou be defiled, and some man have lain with thee besides thy husband:
BSB
But if you have gone astray while under your husband’s authority and have defiled yourself and lain carnally with a man other than your husband’—
DRA
But if thou hast gone aside from thy husband, and art defiled, and hast lain with another man:
FBV
But if you have been unfaithful while married to your husband and have become unclean and have had sex with someone else…’”
GNV
But if thou hast turned from thine husband, and so art defiled, and some man hath lyen with thee beside thine husband,
JPS
but if thou hast gone aside, being under thy husband, and if thou be defiled, and some man have lain with thee besides thy husband —
LSV
and you, if you have turned aside under your husband, and if you have been defiled, and a man commits his intercourse with you besides your husband—
NIV (US)
But if you have gone astray while married to your husband and you have made yourself impure by having sexual relations with a man other than your husband”—
OJB
But if thou hast turned astray to another instead of thy ish, and if thou be defiled, and some man have lain with thee other than thine ish;
RV
but if thou hast gone aside, being under thy husband, and if thou be defiled, and some man have lain with thee besides thine husband:
Onkelos (Etheridge)
But if thou hast gone astray (to another) instead of thy husband, and art defiled; and another man hath lain with thee, besides thy husband,
T4T
But if you have had sex with another man, Yahweh will curse you.
WEB (US)
But if you have gone astray, being under your husband’s authority, and if you are defiled, and some man has lain with you besides your husband—”
Deutsch
Luther
Wo du aber deinem Mann untreu geworden bist, daß du unrein wurdest, und hat jemand bei dir gelegen außer deinem Mann,
ELO (1905)
wenn du aber, unter deinem Manne seiend, ausgeschweift bist und dich verunreinigt hast, und ein Mann bei dir gelegen hat außer deinem Manne, -
ELO (modernisiert)
wenn du aber, unter deinem Mann seiend, ausgeschweift bist und dich verunreinigt hast und ein Mann bei dir gelegen hat außer deinem Mann, –
TKW
Wenn du dich aber vergangen und die Pflicht gegen deinen Mann verletzt und dich verunreinigt hast, und sich irgend jemand außer deinem Manne fleischlich mit dir vermischt hat -.
NeÜ
Wenn du aber deinen Mann mit einem anderen betrogen hast, wenn du auf Abwege geraten bist und dich verunreinigt hast, wenn ein anderer als dein Mann mit dir geschlafen hat'-
Russisch
РСП (66 кн.)
но если ты изменила мужу твоему и осквернилась, и если кто переспал с тобою, кроме мужа твоего, —
РСП (юбил.)
но если ты изменила мужу твоему и осквернилась и если кто переспал с тобой, кроме мужа твоего, —
НРП
Но если, будучи замужем, ты изменила и осквернилась, ложась с другим мужчиной, кроме мужа, —
Заокская (Кулаков)
Но если предавалась разврату и нечистой стала, поскольку другой какой-то мужчина, кроме твоего мужа, спал с тобой, —
СП (БЛ)
Если же ты согрешила против мужа, если имела сношения с мужчиной, который тебе не муж, то ты осквернилась