ProSpr ProverbsSprüche, chapterKapitel Proverbs of SolomonSprichwörter, chapterKapitel 17

Sprüche 17:6 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +6 Children’s children are the crown of old men; and the glory of children are their fathers.

BSB +1 Grandchildren are the crown of the aged, and the glory of a son is his father.

FBV Old people are proud of their grandchildren, and children are proud of their parents.

GNV Childres children are the crowne of the elders: and the glory of ye children are their fathers.

LSV Sons’ sons [are] the crown of old men, || And the glory of sons [are] their fathers.

NASB Grandchildren are the crown of the old, And the glory of sons is their fathers. NASB 2020

NIV (US) +1 Children’s children are a crown to the aged, and parents are the pride of their children.

OJB Bnei banim are the ateret of zekenim; and the tiferet of banim are their avot.

T4T Old people are usually proud of [MET] their grandchildren, just like children are usually proud of their parents.

WEB (US) +7 Children’s children are the crown of old men; the glory of children is their parents.

Deutsch

Luther Der Alten Krone sind Kindeskinder, und der Kinder Ehre sind ihre Väter.

ELO (1905) Kindeskinder sind die Krone der Alten, und der Kinder Schmuck sind ihre Väter.

ELO (modernisiert) Enkel sind die Krone der Alten, und der Kinder Schmuck sind ihre Väter.

TKW Der Alten Krone sind Kindeskinder, und der Kinder Ruhm sind ihre Väter.

NeÜ Der Alten Schmuck sind Enkelkinder, der Kinder Stolz ihre Väter.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Венец стариков — сыновья сыновей, и слава детей — родители их.

РСП (81 кн.) Венец стариков — сыновья сыновей, и слава детей — родители их. [У верного целый мир богатства, а у неверного — ни обола.]

НРП +3 Внуки — венец старикам, а отцы — гордость своих сыновей.

Заокская (Кулаков) Внуки — лучшее украшение в старости, слава детей — и родителей слава.

СП (БЛ) Внуки делают счастливыми стариков, а дети гордятся родителями своими.