ProSpr ProverbsSprüche, chapterKapitel Proverbs of SolomonSprichwörter, chapterKapitel 2

Sprüche 2:1 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 My son, if thou wilt receive my words, and hide my commandments with thee;

ASV +2 My son, if thou wilt receive my words, And lay up my commandments with thee;

BSB +1 My son, if you accept my words and hide my commandments within you,

DRA My son, if thou wilt receive my words, and wilt hide my commandments with thee,

FBV My son, if you accept what I say and value my instructions,

GNV My sonne, if thou wilt receiue my wordes, and hide my commandements within thee,

LSV My son, if you accept my sayings, || And lay up my commands with you,

NIV (US) +1 My son, if you accept my words and store up my commands within you,

OJB Beni (my son), if thou wilt receive my words, and treasure my mitzvot with thee;

T4T My son, listen to what I say, and consider my instructions to be as valuable as [MET] a treasure.

WEB (US) +7 My son, if you will receive my words, and store up my commandments within you,

Deutsch

Luther Mein Kind, so du willst meine Rede annehmen und meine Gebote bei dir behalten,

ELO (1905) +1 Mein Sohn, wenn du meine Reden annimmst und meine Gebote bei dir verwahrst,

TKW Mein Sohn, wenn du meine Reden animmstund meine Gebote bei dir verwahrst,

NeÜ Mein Sohn, wenn du meine Worte annimmst und meine Gebote bei dir verwahrst,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Сын мой! если ты примешь слова мои и сохранишь при себе заповеди мои,

НРП Сын мой, если ты примешь мои слова и повеления мои сохранишь в себе,

Заокская (Кулаков) Сын мой! Если ты примешь слова мои, сбережешь в душе мои заповеди,

ВП +2 Сын мой, если ты примешь мои слова и повеления мои сохранишь в сердце,

СП (БЛ) Сын мой, прими всё, что я говорю тебе, запомни мои наставления.