ProSpr ProverbsSprüche, chapterKapitel Proverbs of SolomonSprichwörter, chapterKapitel 2

Sprüche 2:18 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +4 For her house inclineth unto death, and her paths unto the dead.

BSB +1 For her house sinks down to death, and her tracks to the departed spirits.

DRA And hath forgotten the covenant of her God: for her house inclineth unto death, and her paths to hell.

FBV What happens in her house leads to death; following her way leads to the grave.

GNV Surely her house tendeth to death, and her paths vnto the dead.

JPS For her house sinketh down unto death, and her paths unto the shades;

LSV For her house has inclined to death, || And her paths to Rephaim.

NIV (US) +1 Surely her house leads down to death and her paths to the spirits of the dead.

OJB For her bais inclineth toward mavet, and her ma'agalot (paths) to the refa'im (spirits of the dead).

T4T If you go into houses of women who are like that, you will die when you are still young; the road to their houses leads to hell.

WEB (US) +7 for her house leads down to death, her paths to the departed spirits.

Deutsch

Luther (denn ihr Haus neigt sich zum Tod und ihre Gänge zu den Verlorenen;

ELO (1905) Denn zum Tode sinkt ihr Haus hinab, und ihre Bahnen zu den Schatten;

ELO (modernisiert) Denn zum Tod sinkt ihr Haus hinab und ihre Bahnen zu den Schatten;

TKW Denn zum Tode sinkt ihr Haus hinab, und zu den Schatten führen ihre Bahnen.

NeÜ Denn ihr Haus zieht dich zu den Toten, ihr Weg führt dich zu den Schatten hinab.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Дом ее ведет к смерти, и стези ее — к мертвецам;

НРП +3 Дом ее ведет к смерти, и пути ее — к духам умерших.

Заокская (Кулаков) Дом ее ведет к смерти, и ее пути — к мертвецам.

СП (БЛ) Если ты по слабости войдёшь в её дом, ты сделаешь первый шаг к смерти. Если ты будешь следовать за ней, она приведёт тебя к могиле.