ProSpr ProverbsSprüche, chapterKapitel Proverbs of SolomonSprichwörter, chapterKapitel 20

Sprüche 20:24 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Man’s goings are of the LORD; how can a man then understand his own way?

ASV A man’s goings are of Jehovah; How then can man understand his way?

BSB +1 A man’s steps are from the LORD, so how can anyone understand his own way?

DRA The steps of man are guided by the Lord: but who is the man that can understand his own way?

FBV The Lord shows us the way to go, so how would we decide for ourselves?

GNV The steps of man are ruled by the Lord: how can a man then vnderstand his owne way?

JPS A man's goings are of the LORD; how then can man look to his way?

LSV The steps of a man [are] from YHWH, || And man—how does he understand his way?

NIV (US) +1 A person’s steps are directed by the Lord. How then can anyone understand their own way?

OJB The steps of a gever are from Hashem; how can an adam then understand his own derech (way, lifeʼs course)?

RV A man’s goings are of the LORD; how then can man understand his way?

T4T Yahweh is the one who has decided what will happen to us, so ◄how can we <understand/know> what will happen before it happens?/we humans certainly cannot <understand/know> what will happen before it happens.► [RHQ]

WEB (US) +1 A man’s steps are from Yahweh; how then can man understand his way?

WEB (UK) +5 A man’s steps are from the LORD; how then can man understand his way?

Deutsch

Luther Jedermanns Gänge kommen vom HERRN. Welcher Mensch versteht seinen Weg?

ELO (1905) Des Mannes Schritte hängen ab von Jehova; und der Mensch, wie sollte er seinen Weg verstehen?

ELO (modernisiert) Die Schritte des Mannes hängen von dem HERRN ab; und der Mensch, wie sollte er seinen Weg verstehen?

TKW Von Jahwe sind bestimmt des Mannes Schritte; der Mensch aber, - wie mag er seinen Weg verstehn?

NeÜ Von Jahwe werden unsere Schritte gelenkt. Was versteht der Mensch von seinem Weg?

Russisch

РСП (66 кн.) +2 От Господа направляются шаги человека; человеку же как узнать путь свой?

НРП Шаги человека направляет Господь. Как же может человек путь свой постичь?

Заокская (Кулаков) Господь направляет шаги человека. Да и как ему понять путь свой?

ВП +2 Шаги человека направляет Вечный. Как же может человек путь свой постичь?

СП (БЛ) Господь решает, что случится в жизни каждого, и поэтому никто не знает, что будет дальше.