ProSpr ProverbsSprüche, chapterKapitel Proverbs of SolomonSprichwörter, chapterKapitel 22

Sprüche 22:28 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +5 Remove not the ancient landmark, which thy fathers have set.

BSB +1 Do not move an ancient boundary stone which your fathers have placed.

DRA Pass not beyond the ancient bounds which thy fathers have set.

FBV Don't move ancient boundary markers that your forefathers put in place.

GNV Thou shalt not remooue the ancient bounds which thy fathers haue made.

LSV Do not remove a border of ancient times, || That your fathers have made.

NIV (US) +1 Do not move an ancient boundary stone set up by your ancestors.

OJB Remove not the gevul olam (ancient landmark), which avoteicha have set.

T4T Do not steal some of your neighbors’ land by removing the boundary lines/markers that your ancestors placed/set.

WEB (US) +7 Don’t move the ancient boundary stone which your fathers have set up.

Deutsch

Luther Verrücke nicht die vorigen Grenzen, die deine Väter gemacht haben.

ELO (1905) Verrücke nicht die alte Grenze, welche deine Väter gemacht haben.

ELO (modernisiert) Verrücke nicht die alte Grenze, die deine Väter gemacht haben.

TKW Verrücke nicht die uralte Grenze, die deine Väter gemacht haben.

NeÜ Verrücke die uralte Grenze nicht, die deine Väter einst zogen!

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Не передвигай межи давней, которую провели отцы твои.

НРП Не передвигай древней межи, которую поставили твои предки.

Заокская (Кулаков) Не нарушай древней межи, которую установили предки твои.

ВП +2 Не посягай на чужую землю, передвигая древнюю межу, которую поставили твои предки.

СП (БЛ) Никогда не передвигай древнюю межу, установленную твоими предками.