ProSpr ProverbsSprüche, chapterKapitel Proverbs of SolomonSprichwörter, chapterKapitel 29

Sprüche 29:8 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Scornful men bring a city into a snare: but wise men turn away wrath.

ASV Scoffers set a city in a flame; But wise men turn away wrath.

BSB +1 Mockers inflame a city, but the wise turn away anger.

DRA Corrupt men bring a city to ruin: but wise men turn away wrath.

FBV Cynical people can inflame a whole city, but the wise calm angry people down.

GNV Scornefull men bring a citie into a snare: but wise men turne away wrath.

JPS Scornful men set a city in a blaze; but wise men turn away wrath.

LSV Men of scorning ensnare a city, || And the wise turn back anger.

NIV (US) +1 Mockers stir up a city, but the wise turn away anger.

OJB Scornful men enflame a city, but chachamim turn away af (wrath).

RV Scornful men set a city in a flame: but wise men turn away wrath.

T4T Those who make fun of everything that is good say things that cause everyone in the city to ◄be agitated/in turmoil►; those who are wise enable people to remain calm.

WEB (US) +7 Mockers stir up a city, but wise men turn away anger.

Deutsch

Luther Die Spötter bringen frech eine Stadt in Aufruhr; aber die Weisen stillen den Zorn.

ELO (1905) +1 Spötter versetzen eine Stadt in Aufruhr, Weise aber wenden den Zorn ab.

TKW Spötter setzen eine Stadt in Flammen, aber Weise stillen den Zorn.

NeÜ Spötter versetzen die Stadt in Erregung, Weise beschwichtigen den Zorn.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Люди развратные возмущают город, а мудрые утишают мятеж.

НРП +3 Глумливые возмущают город, а мудрецы отвращают гнев.

Заокская (Кулаков) Бесстыдные люди порождают смуту в городе, а мудрые укрощают гнев.

СП (БЛ) Высокомерные люди, которые смеются над праведностью, — причина многих бед, смущающих целые города, но мудрые способны умиротворить разгневанных.