ProSpr ProverbsSprüche, chapterKapitel Proverbs of SolomonSprichwörter, chapterKapitel 31

Sprüche 31:9 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +3 Open thy mouth, judge righteously, and plead the cause of the poor and needy.

ASV Open thy mouth, judge righteously, And minister justice to the poor and needy.

BSB +1 Open your mouth, judge righteously, and defend the cause of the poor and needy.

DRA Open thy mouth, decree that which is just, and do justice to the needy and poor.

FBV Speak up and judge fairly; defend the poor and destitute.

GNV Open thy mouth: iudge righteously, and iudge the afflicted, and the poore.

LSV Open your mouth, judge righteously, || Both the cause of the poor and needy!”

NIV (US) +1 Speak up and judge fairly; defend the rights of the poor and needy.

OJB Open thy peh (mouth), judge tzedek, and plead the cause of the oni and the evyon.

RV Open thy mouth, judge righteously, and minister judgment to the poor and needy.

T4T Speak [MTY] ◄on their behalf/to help them► and try to cause judges to decide matters fairly/justly; try to cause others to do for poor and needy people what should be done for them.

WEB (US) +7 Open your mouth, judge righteously, and serve justice to the poor and needy.”

Deutsch

Luther Tue deinen Mund auf und richte recht und räche den Elenden und Armen.

ELO (1905) Tue deinen Mund auf, richte gerecht, und schaffe Recht dem Elenden und dem Dürftigen.

ELO (modernisiert) Öffne deinen Mund, richte gerecht und schaffe dem Elenden und dem Dürftigen Recht.

TKW Thue deinen Mund auf, richte gerecht und schaffe recht dem Elenden und Armen!

NeÜ Richte gerecht und verschaffe dem Recht, der sich selbst nicht helfen kann!

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Открывай уста твои для правосудия и для дела бедного и нищего.

НРП +3 Говори, отстаивая справедливость; защищай права бедных и нищих».

Заокская (Кулаков) не молчи, справедливый суд верши, стой в суде за бедняка и нищего».

СП (БЛ) Говори и требуй справедливости! Защищай права бедных и нуждающихся!