ProSpr ProverbsSprüche, chapterKapitel Proverbs of SolomonSprichwörter, chapterKapitel 6

Sprüche 6:7 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Which having no guide, overseer, or ruler,

ASV +10 Which having no chief, Overseer, or ruler,

BSB +1 Without a commander, without an overseer or ruler,

DRA Which, although she hath no guide, nor master, nor captain,

FBV They don't have a leader, an officer, or a ruler,

GNV For shee hauing no guide, gouernour, nor ruler,

LSV Which has no captain, overseer, and ruler,

NIV (US) +1 It has no commander, no overseer or ruler,

OJB Which having no katzin (officer, leader) or shoter (policeman) or moshel,

T4T They do not have a king or a governor or any other person who rules them and forces them to work,

Deutsch

Luther Ob sie wohl keinen Fürsten noch Hauptmann noch Herrn hat,

ELO (1905) +1 Sie, die keinen Richter, Vorsteher und Gebieter hat,

TKW Obwohl sie keinen Fürsten hat, keinen Amtmann oder Gebieter,

NeÜ Kein Vorgesetzter treibt sie an, kein Aufseher und keiner der etwas befiehlt.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Нет у него ни начальника, ни приставника, ни повелителя;

НРП +3 Нет у него ни начальника, ни надсмотрщика, ни правителя;

Заокская (Кулаков) Нет у него ни вождя, ни начальника, ни правителя,

СП (БЛ) У муравья нет начальника или предводителя,