Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 9
Sprüche 9:8 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Reprove not a scorner, lest he hate thee: rebuke a wise man, and he will love thee.
ASV
Reprove not a scoffer, lest he hate thee: Reprove a wise man, and he will love thee.
DRA
Rebuke not a scorner lest he hate thee. Rebuke a wise man, and he will love thee.
FBV
So don't argue with mockers or they'll only hate you; argue with the wise and they'll love you.
GNV
Rebuke not a scorner, least he hate thee: but rebuke a wise man, and he will loue thee.
LSV
Do not reprove a scorner, lest he hate you, || Give reproof to the wise, and he loves you.
NIV (US)
Do not rebuke mockers or they will hate you; rebuke the wise and they will love you.
OJB
Reprove not a letz, lest he hate thee; rebuke a chacham, and he will love thee.
T4T
Do not rebuke someone who will not allow others to ◄correct him/tell him what he has done is wrong►, because he will hate you for doing that. But if you rebuke a wise person, he will respect you.
WEB (US)
Don’t reprove a scoffer, lest he hate you. Reprove a wise person, and he will love you.
Deutsch
Luther
Strafe den Spötter nicht, er haßt dich; strafe den Weisen, der wird dich lieben.
ELO (1905)
Strafe den Spötter nicht, daß er dich nicht hasse; strafe den Weisen, und er wird dich lieben.
ELO (modernisiert)
Strafe den Spötter nicht, dass er dich nicht hasse; strafe den Weisen, und er wird dich lieben.
TKW
Tadle den Spötter nicht, damit er dich nicht hasse; tadle den Weisen, so wird er dich lieben.
NeÜ
Ermahne einen Spötter nicht, sonst hasst er dich nur! Ermahne den Weisen, er liebt dich dafür!
Russisch
РСП (66 кн.)
Не обличай кощунника, чтобы он не возненавидел тебя; обличай мудрого, и он возлюбит тебя;
НРП
Не обличай глумливого, чтобы он тебя не возненавидел; обличай мудреца, и он возлюбит тебя.
Заокская (Кулаков)
Не обличай человека бесстыдного, иначе он тебя возненавидит, обличай мудрого, и он возлюбит тебя.
СП (БЛ)
Поэтому не укоряй насмешника, иначе он возненавидит тебя за это. Если же мудрого поправишь, он будет тебя уважать.