PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 131

Psalmen 131:2 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Surely I have behaved and quieted myself, as a child that is weaned of his mother: my soul is even as a weaned child.

ASV +10 Surely I have stilled and quieted my soul; Like a weaned child with his mother, Like a weaned child is my soul within me.

DRA [130:2] If I was not humbly minded, but exalted my soul: As a child that is weaned is towards his mother, so reward in my soul.

FBV On the contrary, I have chosen to be calm and quiet, like a weaned child with its mother. I am like a weaned child with its mother.

GNV Surely I haue behaued my selfe, like one wained from his mother, and kept silence: I am in my selfe as one that is wained.

JPS +1 Surely I have stilled and quieted my soul; like a weaned child with his mother; my soul is with me like a weaned child.

LSV Have I not compared, and kept my soul silent, || As a weaned one by its mother? As a weaned one by me [is] my soul.

NASB I have certainly soothed and quieted my soul; Like a weaned child resting against his mother, My soul within me is like a weaned child. NASB 2020

NIV (US) But I have calmed and quieted myself, I am like a weaned child with its mother; like a weaned child I am content.

NIV (UK) But I have calmed and quietened myself, I am like a weaned child with its mother; like a weaned child I am content.

OJB Surely I have stilled and quieted my nefesh, as a child that is weaned of immo; my nefesh is even as a weaned child.

T4T Instead, I am calm and peaceful, like a small child who lies quietly in its mother’s arms [SIM]. In the same way, I am peaceful.

Deutsch

Luther Ja, ich habe meine Seele gesetzt und gestillt; so ist meine Seele in mir wie ein entwöhntes Kind bei seiner Mutter.

ELO (1905) Habe ich meine Seele nicht beschwichtigt und gestillt? Gleich einem entwöhnten Kinde bei seiner Mutter, gleich dem entwöhnten Kinde ist meine Seele in mir.

ELO (modernisiert) Habe ich meine Seele nicht beschwichtigt und gestillt? Wie ein entwöhntes Kind bei seiner Mutter, wie das entwöhnte Kind ist meine Seele in mir.

TKW sondern ich habe meine Seele gestillt und beschwichtigt: wie ein entwöhntes Kind an seiner Mutter, so ist meine Seele in mir entwöhnt.

NeÜ Nein, ich habe mich beruhigt, hab meine Seele besänftigt. Wie ein gestilltes Kind bei seiner Mutter, wie ein zufriedenes Kind bin ich geworden.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [130:2] Не смирял ли я и не успокаивал ли души моей, как дитяти, отнятого от груди матери? душа моя была во мне, как дитя, отнятое от груди.

НРП +3 [130:2] Но смирял и успокаивал свою душу, как ребенка, отнятого от материнской груди; душа моя — как ребенок, отнятый от материнской груди.

Заокская (Кулаков) [130:2] Смирил я уже и успокоил душу свою, как отнятый от груди младенец, прильнувший к матери, как отученный от груди младенец, так спокойна ныне душа моя во мне.

СП (БЛ) [130:2] Мир в душе моей, и ничего меня не беспокоит, словно сытого ребёнка на материнских руках.