Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 136
Psalmen 136:12 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
With a strong hand, and with a stretched out arm: for his mercy endureth for ever.
ASV
With a strong hand, and with an outstretched arm; For his lovingkindness endureth for ever:
FBV
He did this with his strong hand and outstretched arm. For his trustworthy love lasts forever.
GNV
With a mightie hande and stretched out arme: for his mercie endureth for euer:
JPS
With a strong hand, and with an outstretched arm, for His mercy endureth for ever.
LSV
By a strong hand and an outstretched-arm, || For His kindness [is] for all time.
NIV (US)
with a mighty hand and outstretched arm; His love endures forever.
NIV (UK)
with a mighty hand and outstretched arm; His love endures for ever.
OJB
With a yad chazakah, and with a stretched out zero'a; ki l'olam chasdo.
T4T
With his ◄strong hand/great power► he led them out; his faithful love for us endures forever.
WEB (US)
with a strong hand, and with an outstretched arm, for his loving kindness endures forever;
Deutsch
Luther
durch mächtige Hand und ausgerecktem Arm, denn seine Güte währet ewiglich;
ELO (1905)
mit starker Hand und mit ausgestrecktem Arm, denn seine Güte währt ewiglich;
TKW
mit starker Hand und ausgerecktem Arm, denn ewig währt seine Gnade.
NeÜ
mit siegreich gewaltiger Macht. Seine Gnade hört nie auf.