PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 25

Psalmen 25:6 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Remember, O LORD, thy tender mercies and thy lovingkindnesses; for they have been ever of old.

KJV (Cambridge) (ז) Remember, O Lord, thy tender mercies and thy lovingkindnesses; For they have been ever of old.

ASV Remember, O Jehovah, thy tender mercies and thy lovingkindness; For they have been ever of old.

BSB +1 Remember, O LORD, Your compassion and loving devotion, for they are from age to age.

DRA [24:6] Remember, O Lord, thy bowels of compassion; and thy mercies that are from the beginning of the world.

FBV Remember, Lord, your compassion and trustworthy love—they are eternal!

GNV Remember, O Lord, thy tender mercies, and thy louing kindnesse: for they haue beene for euer.

JPS Remember, O LORD, Thy compassions and Thy mercies; for they have been from of old.

LSV Remember Your mercies, O YHWH, || And Your kindnesses, for they [are] from the age.

NASB Remember, Lord, Your compassion and Your faithfulness, For they have been from of old. NASB 2020

NIV (US) +1 Remember, Lord, your great mercy and love, for they are from of old.

OJB [Zayin] Remember, Hashem, Thy rachamim and Thy lovingkindnesses; for they have ever been of old.

T4T Yahweh, do not forget how you have acted mercifully to me and have faithfully loved me; that is the way that you have acted toward me from long ago.

WEB (US) +1 Yahweh, remember your tender mercies and your loving kindness, for they are from old times.

WEB (UK) +5 LORD, remember your tender mercies and your loving kindness, for they are from old times.

Deutsch

Luther Gedenke, HERR, an deine Barmherzigkeit und an deine Güte, die von der Welt her gewesen ist.

ELO (1905) Gedenke deiner Erbarmungen, Jehova, und deiner Gütigkeiten; denn von Ewigkeit her sind sie.

ELO (modernisiert) Gedenke deiner Erbarmungen, HERR, und deiner Gütigkeiten; denn von Ewigkeit her sind sie.

TKW Gedenke deiner Barmherzigkeit, Jahwe, und deiner Gnadenerweisungen; denn von Ewigkeit her sind sie.

NeÜ Denk an dein Erbarmen, Jahwe, und an die Beweise deiner Gunst, denn sie waren immer schon da.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [24:6] Вспомни щедроты Твои, Господи, и милости Твои, ибо они от века.

РСП (юбил.) [24:6] Вспомни щедроты Твои, Господи, и милости Твои, ибо они вечны.

НРП [24:6] Вспомни, Господи, любовь Свою и милость, потому что они извечны.

Заокская (Кулаков) [24:6] Господи, молю Тебя, не забудь о Своей милости и неизменной любви — вечны они.

ВП +2 [24:6] Вспомни, Вечный, милость Свою и любовь, потому что они извечны.

СП (БЛ) [24:6] Яви нежную любовь Твою, которую всегда Ты к людям проявлял, не забудь ко мне относиться с добротой.