Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 35
Psalmen 35:15 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
But in mine adversity they rejoiced, and gathered themselves together: yea, the abjects gathered themselves together against me, and I knew it not; they did tear me, and ceased not:
ASV
But in mine adversity they rejoiced, and gathered themselves together: The abjects gathered themselves together against me, and I knew it not; They did tear me, and ceased not:
BSB
But when I stumbled, they assembled in glee; they gathered together against me. Assailants I did not know slandered me without ceasing.
DRA [34:15]
But they rejoiced against me, and came together: scourges were gathered together upon me, and I knew not.
FBV
But when I was in trouble, they gathered around and laughed at me. Even strangers I don't know attacked me, constantly tearing me apart.
GNV
But in mine aduersitie they reioyced, and gathered them selues together: the abiects assembled themselues against me, and knewe not: they tare me and ceased not,
JPS
But when I halt they rejoice, and gather themselves together; the abjects gather themselves together against me, and those whom I know not; they tear me, and cease not;
LSV
And they have rejoiced in my halting, || And have been gathered together, || The strikers were gathered against me, || And I have not known, || They have torn, and they have not ceased;
NIV (US)
But when I stumbled, they gathered in glee; assailants gathered against me without my knowledge. They slandered me without ceasing.
OJB
But at mine stumbling they rejoiced, and gathered themselves together; yes, the attackers gathered themselves together against me, and I had no da'as; they did tear at me, and ceased not:
RV
But when I halted they rejoiced, and gathered themselves together: the abjects gathered themselves together against me, and I knew it not; they did tear me, and ceased not:
T4T
But when I had troubles, they were all happy about it. They gathered around to make fun of me. Strangers struck me, and they would not stop.
WEB (US)
But in my adversity, they rejoiced, and gathered themselves together. The attackers gathered themselves together against me, and I didn’t know it. They tore at me, and didn’t cease.
Deutsch
Luther
Sie aber freuen sich über meinen Schaden und rotten sich; es rotten sich die Hinkenden wider mich ohne meine Schuld; sie zerreißen und hören nicht auf.
ELO (1905)
Aber sie haben sich über mein Hinken gefreut und sich versammelt; Schmäher haben sich wider mich versammelt, und ich kannte sie nicht; sie haben gelästert und nicht aufgehört.
ELO (modernisiert)
Aber sie haben sich über mein Hinken gefreut und sich versammelt; Schmäher haben sich gegen mich versammelt, und ich kannte sie nicht; sie haben gelästert und nicht aufgehört.
TKW
Aber bei meinem Falle freuen sie sich und rotten sich wider mich zusammen. Es rotten sich Fremde wider mich zusammen und die ich nicht kenne; sie lästern ohne Aufhören.
NeÜ
Doch sie haben sich über meinen Sturz gefreut und taten sich zusammen. Lästermäuler, die ich nicht kenne, kamen dazu. Sie ziehen nun ständig über mich her.
Russisch
РСП (66 кн.)
[34:15]
А когда я претыкался, они радовались и собирались; собирались ругатели против меня, не знаю за что, поносили и не переставали;
НРП
[34:15]
А когда я спотыкался, то все они радовались и сходились против меня. Негодяи, которых я не знал, чернили меня без устали.
Заокская (Кулаков) [34:15]
Но стоило мне споткнуться — сошлись они вместе, ликуя, на меня ополчились. Люди, которых я не знаю, поносят меня без умолку.
СП (БЛ) [34:15]
Когда же спотыкался я, они открыто потешались, когда не ждал я, нападали и клеветали без причин.