PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 55

Psalmen 55:18 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 He hath delivered my soul in peace from the battle that was against me: for there were many with me.

ASV +1 He hath redeemed my soul in peace from the battle that was against me; For they were many that strove with me.

BSB +1 He redeems my soul in peace from the battle waged against me, even though many oppose me.

DRA [54:19] He shall redeem my soul in peace from them that draw near to me: for among many they were with me.

FBV He rescues me, keeping me safe and sound from my attackers, because there are so many against me.

GNV He hath deliuered my soule in peace from the battel, that was against me: for many were with me.

JPS He hath redeemed my soul in peace so that none came nigh me; for they were many that strove with me.

LSV He has ransomed my soul in peace || From him who is near to me, || For with the multitude they were with me.

NIV (US) +1 He rescues me unharmed from the battle waged against me, even though many oppose me.

OJB [55:19] He hath redeemed my nefesh in shalom from the battle that was against me; for there were rabbim against me.

T4T I have very many enemies, but he will rescue me and bring me back safely from the battles that I fight.

WEB (US) +7 He has redeemed my soul in peace from the battle that was against me, although there are many who oppose me.

Deutsch

Luther Er erlöst meine Seele von denen, die an mich wollen, und schafft ihr Ruhe; denn ihrer viele sind wider mich.

ELO (1905) Er hat meine Seele in Frieden erlöst aus dem Kampfe wider mich; denn ihrer sind viele gegen mich gewesen.

ELO (modernisiert) [55:19] Er hat meine Seele in Frieden erlöst aus dem Kampf gegen mich; denn ihrer sind viele gegen mich gewesen.

TKW [55:19] Er erlöst und versetzt mich in Frieden, daß sie nicht an mich können, denn gar viele waren wider mich.

NeÜ [55:19] hat meine Seele zum Frieden erlöst, dass keiner mir zu nahe kommt. Denn viele waren gegen mich.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [54:19] избавит в мире душу мою от восстающих на меня, ибо их много у меня;

НРП +3 [54:19] Он вернет меня невредимым из сражений, которые я веду против стольких врагов, ополчившихся против меня.

Заокская (Кулаков) [54:19] Избавит Он жизнь мою от опасности, невредимым выведет из борьбы, против меня ведущейся, как бы много ни было врагов у меня.

СП (БЛ) [54:19] Он жизнь мою сохранил среди сражений, защитил меня и в безопасности укрыл.