PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 85

Psalmen 85:10 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +5 Mercy and truth are met together; righteousness and peace have kissed each other.

BSB +1 Loving devotion and faithfulness have joined together; righteousness and peace have kissed.

DRA [84:11] Mercy and truth have met each other: justice and peace have kissed.

FBV Trustworthiness and faithful love join together; goodness and peace have kissed each other.

GNV Mercie and trueth shall meete: righteousnes and peace shall kisse one another.

LSV Kindness and truth have met, || Righteousness and peace have kissed,

NASB Graciousness and truth have met together; Righteousness and peace have kissed each other. NASB 2020

NIV (US) +1 Love and faithfulness meet together; righteousness and peace kiss each other.

OJB [85:11] Chesed and emes will meet together; tzedek and shalom will kiss each other.

T4T When that happens, he will both faithfully love us and faithfully do for us what he promised to do [PRS]; and we will act/behave righteously, and he will give us peace, which will be like a kiss that he gives us.

WEB (US) +7 Mercy and truth meet together. Righteousness and peace have kissed each other.

Deutsch

Luther daß Güte und Treue einander begegnen, Gerechtigkeit und Friede sich küssen;

ELO (1905) Güte und Wahrheit sind sich begegnet, Gerechtigkeit und Friede haben sich geküßt.

ELO (modernisiert) [85:11] Güte und Wahrheit sind sich begegnet, Gerechtigkeit und Friede haben sich geküsst.

TKW [85:11] Gnade und Treue begegnen einander, Gerechtigkeit und Friede küssen sich.

NeÜ [85:11] Gnade und Wahrheit sind sich begegnet, Gerechtigkeit und Friede küssen sich.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [84:11] Милость и истина сретятся, правда и мир облобызаются;

РСП (юбил.) [84:11] Милость и истина встретятся, правда и мир облобызаются;

НРП +3 [84:11] Милость и истина встретятся, праведность и мир поцелуются.

Заокская (Кулаков) [84:11] Любовь неизменная и верность сойдутся вместе, праведность и мир расцелуются.

СП (БЛ) [84:11] Божья любовь и вера, праведность и мир друг друга встретят с поцелуем.