RevOffb RevelationOffenbarung, chapterKapitel Revelation of Jesus ChristDie Offenbarung des Johannes, chapterKapitel 2

Offenbarung 2:22 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Behold, I will cast her into a bed, and them that commit adultery with her into great tribulation, except they repent of their deeds.

AFINT (Exp US) +1 Take notice. I am about to throw her onto a bed of anguish, and I will plunge those who commit adultery with her into severe tribulation, unless they repent of their participation in her deeds.

AFINT (Lit US) +1 Behold, I am throwing her onto a sickbed and those who commit adultery with her into great tribulation, unless they repent of her works.

ASV Behold, I cast her into a bed, and them that commit adultery with her into great tribulation, except they repent of her works.

BSB +1 Behold, I will cast her onto a bed of sickness, and those who commit adultery with her will suffer great tribulation unless they repent of her deeds.

DRA Behold, I will cast her into a bed: and they that commit adultery with her shall be in very great tribulation, except they do penance from their deeds.

EMTV Behold, I am casting her into a sickbed, and those who commit adultery with her into great tribulation, if they do not repent of her works.

FBV So I'm throwing her into a bed together with her adulterous partners and they will suffer terribly unless they repent of what they have done with her.

GNV Beholde, I will cast her into a bed, and them that commit fornication with her, into great affliction, except they repent them of their workes.

LSV behold, I will cast her into a bed, and those committing adultery with her into great tribulation—if they may not convert from her works,

NIV (US) +1 So I will cast her on a bed of suffering, and I will make those who commit adultery with her suffer intensely, unless they repent of her ways.

OJB Hinei, I am throwing her into a bed of suffering, and the ones committing ni'uf (adultery) with her into Tzarah Gedolah (Great Tribulation), unless they make teshuva of her ma'asim (deeds).

RV Behold, I do cast her into a bed, and them that commit adultery with her into great tribulation, except they repent of her works.

TCENT Behold, I will throw her onto a sickbed, and those who commit adultery with her I will throw into great tribulation, unless they repent from her works.

T4T As a result, I will cause her to become very ill [MTY]. I will also cause those who act immorally as she does [MET] to suffer greatly, if they do not stop doing what she does.

WEB (US) +7 Behold, I will throw her and those who commit adultery with her into a bed of great oppression, unless they repent of her works.

Deutsch

Luther Siehe, ich werfe sie in ein Bett, und die mit ihr die Ehe gebrochen haben, in große Trübsal, wo sie nicht Buße tun für ihre Werke,

ELO (1905) Siehe, ich werfe sie in ein Bett und die, welche Ehebruch mit ihr treiben, in große Drangsal, wenn sie nicht Buße tun von ihren Werken.

ELO (modernisiert) Siehe, ich werfe sie in ein Bett und die, die Ehebruch mit ihr treiben, in große Drangsal, wenn sie nicht Buße tun von ihrenWerken.

TKW Siehe ich werfe sie aufs Krankenbett, und die mit ihr Ehebruch treiben in große Bedrängnis, wenn sie nicht Buße thun von ihren Werken;

NeÜ Darum werfe ich sie jetzt aufs Krankenbett. Und alle, die Sex mit ihr hatten, lasse ich in größte Not geraten, es sei denn, sie ändern ihre Einstellung und wenden sich von dem ab, was diese Frau tut.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Вот, Я повергаю ее на одр и любодействующих с нею в великую скорбь, если не покаются в делах своих,

РСП (юбил.) Вот, Я повергаю ее на одр и прелюбодействующих с ней в великую скорбь, если не покаются в делах своих.

НРП Поэтому Я брошу ее на ложе, а тех, кто с ней занимается развратом, ввергну в великую скорбь, если не раскаются в том, что пошли ее путем.

Заокская (Кулаков) На одр болезни и страданий повергну ее; прелюбодействовавших с ней обреку на муки страшные, если не отрекутся они покаянно от дел ее;

ВП +2 Поэтому Я брошу её на одр болезни, а тех, кто с ней занимается развратом, ввергну в великую скорбь, если не раскаются в том, что пошли её путём.

СП (БЛ) И Я уже готов повергнуть её на ложе мучений, а тех, кто прелюбодействовал с ней, подвергнуть великому страданию, если они не покаются в злых делах, совершаемых вместе с ней.

Десн. Я повергну ее на ложе болезни, а тех, с кем она совершала свои измены, подвергну великому страданию, если не раскаются в том, что делали с ней.

Кассиан Вот Я повергаю её на одр страдания, и прелюбодействующих с ней в скорбь великую, если не покаются в делах её,