Rev Revelation, chapter Revelation of Jesus Christ, chapter 22
Offenbarung 22:11 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
He that is unjust, let him be unjust still: and he which is filthy, let him be filthy still: and he that is righteous, let him be righteous still: and he that is holy, let him be holy still.
AFINT (Exp US)
Let those who persist in wrongdoing continue in it; let those who remain morally defiled remain so. Likewise, let those who are righteous continue to live rightly, and let those who are holy continue in holiness.”
AFINT (Lit US)
The one who does wrong, let him do wrong still; and the filthy, let him be filthy still; and the righteous, let him practice righteousness still; and the holy, let him be holy still.”
AFINT (Lit UK)
The one who does wrong, let him do wrong still; and the filthy, let him be filthy still; and the righteous, let him practise righteousness still; and the holy, let him be holy still.”
ASV
He that is unrighteous, let him do unrighteousness still: and he that is filthy, let him be made filthy still: and he that is righteous, let him do righteousness still: and he that is holy, let him be made holy still.
BSB
Let the unrighteous continue to be unrighteous, and the vile continue to be vile; let the righteous continue to practice righteousness, and the holy continue to be holy.”
DRA
He that hurteth, let him hurt still: and he that is filthy, let him be filthy still: and he that is just, let him be justified still: and he that is holy, let him be sanctified still.
EMTV
He who acts unjustly, let him act unjustly still; and the filthy, let him be filthy still; and the righteous, let him be righteousness still; and the holy, let him be sanctified still.”
FBV
Whoever doesn't do what is right, let them stay that way. Whoever is impure, let them stay that way. Whoever does what is right, let them stay that way. Whoever is holy, let them stay that way.”
GNV
He that is vniust, let him be vniust stil and he which is filthie, let him be filthie still: and hee that is righteous, let him be righteous stil: and he that is holy, let him be holy still.
LSV
The [one] being unrighteous—let him be unrighteous still; and the filthy—let him be filthy still; and the righteous—let him do righteousness still; and the holy—let him be holy still.
NASB
Let the one who does wrong still do wrong, and the one who is filthy still be filthy; and let the one who is righteous still practice righteousness, and the one who is holy still keep himself holy.” NASB 2020
NIV (US)
Let the one who does wrong continue to do wrong; let the vile person continue to be vile; let the one who does right continue to do right; and let the holy person continue to be holy.”
OJB
Let the one being unrighteous, let him be unrighteous noch (still); and let the one who is filthy be filthy noch, and let the tzaddik be a tzaddik noch, and let the kadosh yitkadesh noch (holy person be sanctified still).
TCENT
Let the evildoer still do evil, and the filthy still be filthy, and the righteous still do right, and the holy still be holy.”
T4T
Since that time is near, if those who act in an evil manner want to continue to act that way [IRO], that is up to them. God will soon ◄pay them back/punish them► for that. If those who are vile want to continue to be vile [IRO], that is up to them. God will soon ◄pay them back/punish them► for that. Those who are acting righteously should continue to act righteously. And those who are holy should continue to be holy.”
WEB (US)
He who acts unjustly, let him act unjustly still. He who is filthy, let him be filthy still. He who is righteous, let him do righteousness still. He who is holy, let him be holy still.”
Deutsch
Luther
Wer böse ist, der sei fernerhin böse, und wer unrein ist, der sei fernerhin unrein; aber wer fromm ist, der sei fernerhin fromm, und wer heilig ist, der sei fernerhin heilig.
ELO (1905)
Wer unrecht tut, tue noch unrecht, und wer unrein ist, verunreinige sich noch, und wer gerecht ist, übe noch Gerechtigkeit, und wer heilig ist, sei noch geheiligt.
TKW
Der Uebelthäter thue noch Uebles, und der Unreine verunreinige sich noch; und der Gerechte thue noch Gerechtigkeit, und der Heilige heilige sich noch.
NeÜ
Wer Unrecht tut, mag es weiterhin tun, wer an schmutzigen Dingen Gefallen hat, mag sich weiter beschmutzen. Wer aber gerecht ist, soll weiter gerecht handeln, und wer sich Gott geweiht hat, soll das auch weiterhin tun.
Russisch
РСП (66 кн.)
Неправедный пусть еще делает неправду, нечистый пусть еще сквернится; праведный да творит правду еще, и святой да освящается еще.
НРП
Кто поступает несправедливо, тот и будет продолжать поступать несправедливо. Кто ведет скверную жизнь, тот и будет продолжать вести скверную жизнь. Но тот, кто живет праведной жизнью, будет продолжать жить праведно, и тот, кто свят, будет продолжать жить свято».
Заокская (Кулаков)
А пока грешник пусть еще грешит и порочный продолжает дальше пребывать в своих пороках, но праведный пусть и впредь поступает праведно и святой не перестает освящаться!»
ВП
Пока же кто поступает несправедливо, тот и будет продолжать поступать несправедливо. Кто ведёт скверную жизнь, тот и будет продолжать вести скверную жизнь. Но тот, кто живёт праведной жизнью, будет продолжать жить праведно, и тот, кто свят, будет продолжать жить свято.
СП (БЛ)
Пусть те, кто творили зло, так и продолжают поступать, а нечистые пусть остаются нечистыми. Пусть те, кто поступают праведно, так и продолжают поступать, а те, кто святы, остаются святыми».
Десницкий
Преступник пусть творит еще больше преступлений, кто осквернился – пусть оскверняется еще больше, кто праведен – пусть поступает праведно и дальше, кто свят – пусть освящается и дальше.
Кассиан
Творящий неправду да творит еще неправду, и скверный да оскверняет себя еще, а праведный да творит еще праведное, и святой да освящается еще.