RomRöm RomansRömer, chapterKapitel Epistle to the RomansDer Brief des Paulus an die Römer, chapterKapitel 3

Römer 3:13 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +4 Their throat is an open sepulchre; with their tongues they have used deceit; the poison of asps is under their lips:

AFINT (Exp US) “Their throat is like an open grave ready to swallow victims; they continuously practice deceit with their tongues.” “The deadly venom of poisonous snakes lies hidden under their lips,”

AFINT (Exp UK) “Their throat is like an open grave ready to swallow victims; they continuously practise deceit with their tongues.” “The deadly venom of poisonous snakes lies hidden under their lips,”

AFINT (Lit US) +1 “Their throat is an open grave; they keep acting deceitfully with their tongues.” “The venom of asps is under their lips,”

BSB +1 “Their throats are open graves; their tongues practice deceit.” “The venom of vipers is on their lips.”

DRA Their throat is an open sepulchre; with their tongues they have dealt deceitfully. The venom of asps is under their lips.

EMTV Their throat is an opened grave; with their tongues they deceived; the poison of asps is under their lips;

FBV Their throats are like an open grave; their tongues spread deceit; their lips ooze with the venom of snakes.

GNV Their throte is an open sepulchre: they haue vsed their tongues to deceit: the poyson of aspes is vnder their lippes.

LSV Their throat [is] an opened grave; with their tongues they used deceit; poison of cobras [is] under their lips—

NIV (US) “Their throats are open graves; their tongues practice deceit.” “The poison of vipers is on their lips.”

NIV (UK) ‘Their throats are open graves; their tongues practise deceit.’ ‘The poison of vipers is on their lips.’

OJB Their throat is an open grave. They use their tongues to deceive. The venom of asps is under their lips,

TCENT “Their throat is an open grave; with their tongues they deceive.” “The venom of asps is under their lips.”

T4T What people say [MTY] is foul/bad, like the smell that comes from a grave that has been {that people have} opened [MET]. By what people say [MTY], they deceive people. By what they say [MTY] they injure people, just like the poison of snakes injures people [MET].

WEB (US) +7 “Their throat is an open tomb. With their tongues they have used deceit.” “The poison of vipers is under their lips.”

Deutsch

Luther Ihr Schlund ist ein offenes Grab; mit ihren Zungen handeln sie trüglich. Otterngift ist unter den Lippen;

ELO (1905) “Ihr Schlund ist ein offenes Grab; mit ihren Zungen handelten sie trüglich.” Otterngift ist unter ihren Lippen.”

ELO (modernisiert) „Ihr Schlund ist ein offenes Grab; mit ihren Zungen handelten sie trügerisch.“ „Otterngift ist unter ihren Lippen.“

TKW Ein offenes Grab ist ihre Kehle, mit ihrer Zunge trügen sie; Schlangengift ist hinter ihren Lippen,

NeÜ "Ihre Kehle ist ein offenes Grab und mit ihrer Zunge formen sie Lügen." "Schlangengift verbirgt sich hinter ihren Lippen."

Russisch

РСП (66 кн.) +2 «Гортань их — открытый гроб; языком своим обманывают; яд аспидов на губах их».

НРП +3 «Гортань их — открытая могила, языком своим они лгут». «У них на губах яд гадюки».

Заокская (Кулаков) Их гортань — зияющая могила; языком своим обманывают люди . Во рту у них яд змеиный

СП (БЛ) «Уста их подобны открытым гробницам. Языком они пользуются, чтобы разносить ложь». «Яд змеиный у них на губах».

Десн. Речи их – что смрад из гроба, лишь обман у них на языке, на губах у них – яд гадюки,

Кассиан Гортань их — открытый гроб, языками своими они обманывали. Змеиный яд у них под губами.