Sng Song of Solomon, chapter Song of Solomon, chapter 6
Who [is] she [that] looks forth as the morning, fair as the moon, clear as the sun, [and] terrible as [an army] with banners?Sng 3:6
Hoheslied 6:10 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Who is she that looketh forth as the morning, fair as the moon, clear as the sun, and terrible as an army with banners?
ASV
Who is she that looketh forth as the morning, Fair as the moon, Clear as the sun, Terrible as an army with banners?
BSB
Who is this who shines like the dawn, as fair as the moon, as bright as the sun, as majestic as the stars in procession?
DRA [6:9]
Who is she that cometh forth as the morning rising, fair as the moon, bright as the sun, terrible as an army set in array?
FBV
Who is this who is like the dawn shining down from above, beautiful as the moon, bright as the shining sun? You look stunning!
GNV
I went downe to the garden of nuttes, to see the fruites of the valley, to see if the vine budded, and if the pomegranates flourished.
JPS
Who is she that looketh forth as the dawn, fair as the moon, clear as the sun, terrible as an army with banners?
LSV
“Who [is] this that is looking forth as morning, || Beautiful as the moon—clear as the sun, || Awe-inspiring as bannered hosts?”
NASB
¶‘Who is this who looks down like the dawn, As beautiful as the full moon, As pure as the sun, As awesome as an army with banners?’ NASB 2020
NIV (US)
Who is this that appears like the dawn, fair as the moon, bright as the sun, majestic as the stars in procession?
OJB
Who is she that looks forth like the shachar (dawn), yafeh as the levanah (moon), clear as the sun, and awe-inspiring as bannered troops on the march?
T4T
Who is [RHQ] this woman who is as delightful as [SIM] the dawn, as fair/delightful to look at as the light of the moon, as exciting as a group/battalion of troops holding up their banners?
WEB (US)
Who is she who looks out as the morning, beautiful as the moon, clear as the sun, and awesome as an army with banners?
Deutsch
Luther
Wer ist, die hervorbricht wie die Morgenröte, schön wie der Mond, auserwählt wie die Sonne, schrecklich wie Heerscharen?
ELO (1905)
Wer ist sie, die da hervorglänzt wie die Morgenröte, schön wie der Mond, rein wie die Sonne, furchtbar wie Kriegsscharen? -
ELO (modernisiert)
Wer ist sie, die wie die Morgenröte hervorglänzt, schön wie der Mond, rein wie die Sonne, furchtbar wie Kriegsscharen?
TKW
Wer ist's, die herabblickt wie die Morgenröte, schön wie der Mond, rein wie die Sonne, furchtbar wie Bannerscharen?
NeÜ
Wer glänzt da hervor wie das Morgenrot, schön wie der Mond, klar wie die Sonne, schrecklich wie die Banner im Krieg?
Russisch
РСП (66 кн.)
Кто эта, блистающая, как заря, прекрасная, как луна, светлая, как солнце, грозная, как полки со знаменами?
НРП
Кто эта, что появляется, как заря, прекрасная, как луна, яркая, как солнце, величественная, как войска со знаменами?
Заокская (Кулаков)
«Кто она — та, что появляется как заря, прекрасная, как луна, как солнце ясная, что повергает в трепет, как войско под знаменами?»
СП (БЛ)
Кто эта женщина молодая, сияющая как заря? Она прекрасна, как луна, лучезарна, словно солнце, восхитительна, как звёзды в небесах.