Tit Titus, chapter Epistle to Titus, chapter 2
The aged women likewise, that [they be] in behaviour as becomes holiness, not false accusers, not given to much wine, teachers of good things;1Ti 2:9
Titus 2:3 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
The aged women likewise, that they be in behaviour as becometh holiness, not false accusers, not given to much wine, teachers of good things;
AFINT (Exp US)
In the same way, older women should conduct themselves in a manner that is reverent in their behavior, not spreading malicious slander, not becoming enslaved to drinking large quantities of wine, but instead teaching what is good and excellent,
AFINT (Exp UK)
In the same way, older women should conduct themselves in a manner that is reverent in their behaviour, not spreading malicious slander, not becoming enslaved to drinking large quantities of wine, but instead teaching what is good and excellent,
AFINT (Lit US)
Older women likewise are to be reverent in behavior, not slanderous, not enslaved to much wine, teaching what is good,
AFINT (Lit UK)
Older women likewise are to be reverent in behaviour, not slanderous, not enslaved to much wine, teaching what is good,
ASV
that aged women likewise be reverent in demeanor, not slanderers nor enslaved to much wine, teachers of that which is good;
BSB
Older women, likewise, are to be reverent in their behavior, not slanderers or addicted to much wine, but teachers of good.
DRA
The aged women, in like manner, in holy attire, not false accusers, not given to much wine, teaching well:
EMTV
Older women likewise are to be reverent in demeanor, not slanderers, not given to much wine, teaching what is good,
FBV
Similarly older women ought to behave in a way that shows they live their lives for God. They shouldn't destroy people's reputations by what they say, and they shouldn't be addicted to wine.
GNV
The elder women likewise, that they be in such behauiour as becommeth holinesse, not false accusers, not subiect to much wine, but teachers of honest things,
LSV
Aged women, in like manner, in behavior as becomes sacred persons, not false accusers, not enslaved to much wine, teachers of good things,
NASB
Older women likewise are to be reverent in their behavior, not malicious gossips nor enslaved to much wine, teaching what is good, NASB 2020
NIV (US)
Likewise, teach the older women to be reverent in the way they live, not to be slanderers or addicted to much wine, but to teach what is good.
OJB
Similarly the senior women, the Zekanot, in hitnahagut (conduct) as befits kedushah, not yentas of lashon hora nor slaves of wine, but melamedot es haTov (teachers of the Good),
RV
that aged women likewise be reverent in demeanour, not slanderers nor enslaved to much wine, teachers of that which is good;
TCENT
Elderly women likewise are to be reverent in behavior, not slanderous or enslaved to much wine, but teaching what is good,
T4T
Similarly, tell the older women that they should behave ◄in a reverent manner that shows that they are devoted to God/in a manner that honors God►; specifically, they should not ◄slander others/talk evil about others►, and they should not ◄be drinking much/habitually drinking► alcohol. Tell them that they should teach the younger women what is good,
WEB (US)
and that older women likewise be reverent in behavior, not slanderers nor enslaved to much wine, teachers of that which is good,
WEB (UK)
and that older women likewise be reverent in behaviour, not slanderers nor enslaved to much wine, teachers of that which is good,
Deutsch
Luther
den alten Weibern desgleichen, daß sie sich halten wie den Heiligen ziemt, nicht Lästerinnen seien, nicht Weinsäuferinnen, gute Lehrerinnen;
ELO (1905)
die alten Frauen desgleichen in ihrem Betragen, wie es dem heiligen Stande geziemt, nicht verleumderisch, nicht Sklavinnen von vielem Wein, Lehrerinnen des Guten;
ELO (modernisiert)
die alten Frauen desgleichen in ihrem Betragen, wie es sich für den heiligen Stand gehört, nicht verleumderisch, nicht Sklavinnen von vielem Wein, Lehrerinnen des Guten;
TKW
Die alten Frauen desgleichen: in ihrer Haltung wie es dem Heiligtum geziemt, nicht verleumderisch, nicht dem vielen Trinken ergeben, Gutes lehrend,
NeÜ
Den älteren Frauen musst du sagen, dass ihre Lebensführung dem Heiligen angemessen sein soll. Dazu gehört, dass sie niemand verleumden und sich nicht dem Trunk ergeben. Als Lehrmeisterinnen guten Verhaltens
Russisch
РСП (66 кн.)
чтобы старицы также одевались прилично святым, не были клеветницы, не порабощались пьянству, учили добру;
РСП (юбил.)
чтобы старицы также одевались прилично святым, не были клеветницами, не порабощались пьянству, учили добру;
НРП
Также пожилым женщинам советуй вести себя благопристойно, не заниматься сплетнями и не быть пристрастными к вину. Они должны учить добру,
Заокская (Кулаков)
Также и женщинам преклонных лет говори, что надлежит им вести себя как подобает святым, не сплетничать, не пристращаться к вину, быть добрым примером для всех.
СП (БЛ)
Учи пожилых женщин, чтобы они жили так, как подобает тем людям, которые служат Господу. Пусть они не будут клеветницами, не злоупотребляют крепкими напитками и будут хорошими учителями.
Десницкий
Так же и женщинам в возрасте – пристойное поведение без лукавства и пристрастия к вину. Лучше пусть учат доброму
Кассиан
чтобы старицы также были в своем поведении, как подобает святым, не клеветницы, не порабощенные вину, учили бы добру,