1Пар1Chr 1 Паралипоменон1. Chronik, главаKapitel Первая книга ПаралипоменонDas erste Buch der Chronik, главаKapitel 15

1. Chronik 15:26 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +1 И когда Бог помог левитам, несшим ковчег завета Господня, тогда закололи в жертву семь тельцов и семь овнов.

РСП (юбил.) И когда Бог помог левитам, несшим ковчег завета Господнего, тогда закололи в жертву семь тельцов и семь овнов.

Заокская (Кулаков) И Сам Бог помогал левитам, несущим ковчег Завета Господнего. И они принесли в жертву Господу семь быков и семь баранов.

ВП +1 Так как Всевышний помог левитам, которые несли сундук соглашения с Вечным, в жертву были принесены семь быков и семь баранов.

ВП-А Так как Аллах помог левитам, которые несли сундук соглашения с Вечным, в жертву были принесены семь быков и семь баранов.

СП (БЛ) Бог помог левитам, которые несли ковчег, и они принесли в жертву семь быков и семь баранов.

Deutsch

Luther Und da Gott den Leviten half, die die Lade des Bundes des HERRN trugen, opferte man sieben Farren und sieben Widder.

ELO (1905) Und es geschah, da Gott den Leviten half, welche die Lade des Bundes Jehovas trugen, so opferten sie sieben Farren und sieben Widder.

ELO (modernisiert) Und es geschah, da Gott den Leviten half, die die Lade des Bundes des HERRN trugen, so opferten sie sieben Stiere und sieben Widder.

TKW Und als Gott den Leviten, die die Lade mit dem Gesetze Jahwes trugen, beistand, opferte man sieben Farren und sieben Widder.

NeÜ Weil Gott es den Leviten, die die Bundeslade Jahwes trugen, gelingen ließ, opferte man sieben Stiere und sieben Schafböcke.

Englisch

KJV (66 books) +2 And it came to pass, when God helped the Levites that bare the ark of the covenant of the LORD, that they offered seven bullocks and seven rams.

ASV And it came to pass, when God helped the Levites that bare the ark of the covenant of Jehovah, that they sacrificed seven bullocks and seven rams.

BSB +1 And because God helped the Levites who were carrying the ark of the covenant of the LORD, they sacrificed seven bulls and seven rams.

DRA And when God had helped the Levites who carried the ark of the covenant of the Lord, they offered in sacrifice seven oxen, and seven rams.

FBV Because God helped the Levites who carried the Ark of the Lord's Agreement, they sacrificed seven bulls and seven rams.

GNV And because that God helped the Leuites that bare the Arke of the couenant of the Lord, they offered seuen bullockes and seuen rammes.

JPS And it came to pass, when God helped the Levites that bore the ark of the covenant of the LORD, that they sacrificed seven bullocks and seven rams.

LSV and it comes to pass, in God’s helping the Levites carrying the Ark of the Covenant of YHWH, that they sacrifice seven bullocks and seven rams.

NIV (US) +1 Because God had helped the Levites who were carrying the ark of the covenant of the Lord, seven bulls and seven rams were sacrificed.

NMV And it came to pass, when God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] helped the Levi’im (Levites) [Joined to] that bore the ark of the covenant of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), that they offered seven bullocks and seven rams.

OJB And it came to pass, when HaElohim helped the Levi'im that bore the Aron Brit Hashem, that they offered in sacrifice shivah bulls and shivah rams.

RV And it came to pass, when God helped the Levites that bare the ark of the covenant of the LORD, that they sacrificed seven bullocks and seven rams.

T4T God helped the descendants of Levi who carried the Sacred Chest of Yahweh; therefore David and the leaders sacrificed seven bulls and seven ◄rams/male sheep► to thank him.

WEB (US) +1 When God helped the Levites who bore the ark of Yahweh’s covenant, they sacrificed seven bulls and seven rams.

WEB (UK) +5 When God helped the Levites who bore the ark of the LORD’s covenant, they sacrificed seven bulls and seven rams.