1Пар1Chr 1 Паралипоменон1. Chronik, главаKapitel Первая книга ПаралипоменонDas erste Buch der Chronik, главаKapitel 16

Übersetzungen Vergleichen

Помните чудеса, которые Он сотворил,

знамения Его и суды, что Он произнес.

1. Chronik 16:12 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) поминайте чудеса, которые Он сотворил, знамения Его и суды уст Его,
Заокская (Кулаков) [16:12–13] Потомки слуги Его Израиля, избранника Его, Иакова сыны, помните о чудесах Его, которые Он сотворил, о знамениях, Им явленных, и о приговорах, которые уста Его изрекли!
ВП Помните чудеса, которые Он сотворил, знамения Его и суды, что Он произнёс,
СП (БЛ) Помните всё то прекрасное, что сделал Господь. Помните Его справедливые решения и Его великие дела.

Kirchenslawisch

ЦСЛ (1900) помѧни́те чꙋдеса̀ є҆гѡ̀, ꙗ҆̀же сотворѝ, зна́мєнїѧ и҆ сꙋдбы̑ ѹ҆́стъ є҆гѡ̀,
ЦСЛ (гражд.) помяни́те чудеса́ его́, я́же сотвори́, зна́мения и судбы́ уст его́,

Deutsch

Luther Gedenket seiner Wunderwerke, die er getan hat, seiner Wunder und der Gerichte seines Mundes,
ELO (1905) Gedenket seiner Wunderwerke, die er getan hat, seiner Wunderzeichen und der Gerichte seines Mundes!
ELO (modernisiert) Gedenkt seiner Wunderwerke, die er getan hat, seiner Wunderzeichen und der Gerichte seines Mundes!
TKW Gedenkt seiner Wunder, die er gethan, seiner Zeichen und der Urteilssprüche seines Mundes,
NeÜ Denkt an die Wunder, die er tat, die Beweise seiner Macht und seine Rechtsentscheide.

Englisch

KJV (66 books) Remember his marvellous works that he hath done, his wonders, and the judgments of his mouth;
BSB Remember the wonders He has done, His marvels, and the judgments He has pronounced,
Brenton (updated) Remember his wonderful works which he has wrought, His wonders, and the judgments of his mouth;
DRA Remember his wonderful works, which he hath done: his signs, and the judgments of his mouth.
FBV Remember all the wonderful things he's done, the miracles he's performed, and the judgments he's carried out,
GNV Remember his marueilous workes that he hath done, his wonders, and the iudgements of his mouth,
LSV Remember His wonders that He did, || His signs, and the judgments of His mouth,
NASB Remember His wonderful deeds which He has done, His marvels and the judgments from His mouth, NASB 2020
NIV (US) Remember the wonders he has done, his miracles, and the judgments he pronounced,
NMV Remember his marvellous works that he has done, his wonders, and the judgments of his mouth;
OJB Remember His nifle'ot that He hath done, His mofetim, and the mishpatim of His mouth;
RV Remember his marvelous works that he hath done; his wonders, and the judgments of his mouth;
T4T Do not forget the wonderful things that he has done, the miracles and the just laws that he has given to us.
WEB (US) Remember his marvelous works that he has done, his wonders, and the judgments of his mouth,
WEB (UK) Remember his marvellous works that he has done, his wonders, and the judgements of his mouth,
1Chr 161. Chronik 16НРП