1Пар1Chr 1 Паралипоменон1. Chronik, главаKapitel Первая книга ПаралипоменонDas erste Buch der Chronik, главаKapitel 16

Übersetzungen Vergleichen

завет, что Он заключил с Авраамом,

и клятву Его Исааку.Быт 12:7; Быт 22:16; Лк 1:73

1. Chronik 16:16 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) то, что завещал Аврааму, и в чем клялся Исааку,
Заокская (Кулаков) Завет, которым соединил Он Себя с Авраамом, и клятву Его, что дал Исааку.
ВП соглашение, заключённое с Ибрахимом, и клятву, данную Исхаку.
ВП-Т соглашение, заключённое с Иброхимом, и клятву, данную Исхоку.
СП (БЛ) Помните соглашение, которое Господь заключил с Авраамом, и обещание, данное Им Исааку.

Kirchenslawisch

ЦСЛ (1900) є҆́же завѣща̀ а҆враа́мꙋ, и҆ клѧ́твꙋ свою̀ і҆саа́кꙋ:
ЦСЛ (гражд.) е́же завеща́ авраа́му, и кля́тву свою́ исаа́ку:

Deutsch

Luther den er gemacht hat mit Abraham, und seines Eides mit Isaak;
ELO (1905) den er gemacht hat mit Abraham, und seines Eides, den er Isaak geschworen hat.
TKW des Bundes, den er mit Abraham geschlossen, und seines Schwurs an Isaak.
NeÜ den er mit Abraham schloss, und an seinen Eid mit Isaak!

Englisch

KJV (66 books) Even of the covenant which he made with Abraham, and of his oath unto Isaac;
ASV The covenant which he made with Abraham, And his oath unto Isaac,
BSB the covenant He made with Abraham, and the oath He swore to Isaac.
Brenton (updated) Which he covenanted with Abraham, And his oath sworn to Isaac.
DRA The covenant which he made with Abraham: and his oath to Isaac.
FBV the agreement he made with Abraham, the vow he gave to Isaac.
GNV Which he made with Abraham, and his othe to Izhak:
LSV Which He has made with Abraham, || And His oath—to Isaac,
NASB The covenant which He made with Abraham, And His oath to Isaac. NASB 2020
NIV (US) the covenant he made with Abraham, the oath he swore to Isaac.
NMV [Even of the covenant] which he made with Avraham [Exalted Father], and of his oath unto Yitz’khak [Laughter];
OJB Even of the Brit which He cut with Avraham, and of His shevu'a (oath) unto Yitzchak;
T4T That is the agreement that he made with Abraham, and he repeated that agreement to Isaac.
WEB (US) the covenant which he made with Abraham, his oath to Isaac.
1Chr 161. Chronik 16НРП