1Пар1Chr 1 Паралипоменон1. Chronik, главаKapitel Первая книга ПаралипоменонDas erste Buch der Chronik, главаKapitel 16

Übersetzungen Vergleichen

Воздайте Господу, народы,

воздайте Ему славу и силу.

1. Chronik 16:28 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) Воздайте Господу, племена народов, воздайте Господу славу и честь,
Заокская (Кулаков) Признайте величие Господа, народы, признайте славу Господа и Его могущество,
ВП Воздайте Вечному, все народы, воздайте Ему славу и силу,
СП (БЛ) Племена и народы, прославляйте славу и могущество Господа!

Kirchenslawisch

ЦСЛ (1900) Дади́те гдⷭ҇еви, ѻ҆те́чєствїѧ ꙗ҆зы́кѡвъ, дади́те гдⷭ҇еви сла́вꙋ и҆ крѣ́пость,
ЦСЛ (гражд.) Дади́те го́сподеви, оте́чествия язы́ков, дади́те го́сподеви сла́ву и кре́пость,

Deutsch

Luther Bringet her dem HERRN, ihr Völker, bringet her dem HERRN Ehre und Macht!
ELO (1905) Gebet Jehova, ihr Völkerstämme, gebet Jehova Herrlichkeit und Stärke!
ELO (modernisiert) Gebt dem HERRN, ihr Völkerstämme, gebt dem HERRN Herrlichkeit und Stärke!
TKW Gebt Jahwe, ihr Völkergeschlechter, gebt Jahwe Herrlichkeit und Stärke!
NeÜ Gebt Jahwe, ihr Völkerstämme, gebt Jahwe Ehre und Macht!

Englisch

KJV (66 books) Give unto the LORD, ye kindreds of the people, give unto the LORD glory and strength.
ASV Ascribe unto Jehovah, ye kindreds of the peoples, Ascribe unto Jehovah glory and strength;
BSB Ascribe to the LORD, O families of the nations, ascribe to the LORD glory and strength.
Brenton (updated) Give to the Lord, ye families of the nations, Give to the Lord glory and strength.
DRA Bring ye to the Lord, O ye families of the nations: bring ye to the Lord glory and empire.
FBV Give the Lord credit, nations of the world, credit him with glory and strength.
GNV Giue vnto the Lord, ye families of the people: giue vnto the Lord glory and power.
JPS Ascribe unto the LORD, ye kindreds of the peoples, ascribe unto the LORD glory and strength.
LSV Ascribe to YHWH, yöu families of peoples, || Ascribe to YHWH glory and strength.
NASB Ascribe to the Lord, you families of the peoples, Ascribe to the Lord glory and strength. NASB 2020
NIV (US) Ascribe to the Lord, all you families of nations, ascribe to the Lord glory and strength.
NMV Give unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), you2f kindreds of the people, give unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) glory and strength.
OJB Ascribe unto Hashem, ye mishpechot Amim, ascribe unto Hashem Kavod and oz.
RV Give unto the LORD, ye kindreds of the peoples, give unto the LORD glory and strength.
T4T You people in nations all over the world, praise Yahweh! Praise Yahweh for his glorious power [HEN]!
WEB (US) Ascribe to Yahweh, you families of the peoples, ascribe to Yahweh glory and strength!
WEB (UK) Ascribe to the LORD, you families of the peoples, ascribe to the LORD glory and strength!
1Chr 161. Chronik 16НРП