1Пар1Chr 1 Паралипоменон1. Chronik, главаKapitel Первая книга ПаралипоменонDas erste Buch der Chronik, главаKapitel 16

Übersetzungen Vergleichen

Прославлен будь, Господь, Бог Израиля,

от века и до века!»

И весь народ сказал: «Аминь!»16:36 Аминь. Еврейское слово, которое переводится как: «Да, верно, воистину так!»; или: «Да будет так!». — и восславил Господа.Пс 40:14; Втор 27:15; Неем 8:6

1. Chronik 16:36 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) Благословен Господь, Бог Израилев, от века и до века! И сказал весь народ: аминь! аллилуия!
РСП (юбил.) Благословен Господь, Бог Израилев, от века и до века!» И сказал весь народ: «Аминь! Аллилуйя!»
Заокская (Кулаков) Слава Господу, Богу Израиля, во веки веков!» И сказал весь народ: «Аминь! Аллилуйя!»
ВП Хвала Вечному, Богу Исраила, от века и до века! И весь народ сказал: «Аминь!» и «Хвала Вечному!»
ВП-Т Хвала Вечному, Богу Исроила, от века и до века! И весь народ сказал: «Аминь!» и «Хвала Вечному!»
СП (БЛ) Во веки веков благословен Господь, Бог Израиля! Так пусть же прославляется Он вечно!» И весь народ сказал: «Аминь!» — восхваляя Господа.

Kirchenslawisch

ЦСЛ (1900) Блгⷭ҇ве́нъ гдⷭ҇ь бг҃ъ і҆и҃левъ ѿ вѣ́ка да́же и҆ до вѣ́ка. И҆ рекꙋ́тъ всѝ лю́дїе: а҆ми́нь. И҆ восхвали́ша гдⷭ҇а.
ЦСЛ (гражд.) Благослове́н госпо́дь бог изра́илев от ве́ка да́же и до ве́ка. И реку́т вси лю́дие: ами́нь. И восхвали́ша го́спода.

Deutsch

Luther Gelobet sei der HERR, der Gott Israels, von Ewigkeit zu Ewigkeit! Und alles Volk sagte Amen! und: Lobe den HERRN!
ELO (1905) Gepriesen sei Jehova, der Gott Israels, von Ewigkeit zu Ewigkeit! Und alles Volk sprach: Amen! und lobte Jehova.
ELO (modernisiert) Gepriesen sei der HERR, der Gott Israels, von Ewigkeit zu Ewigkeit! Und alles Volk sprach: Amen!, und lobte den HERRN.
TKW Gepriesen sei Jahwe, der Gott Israels, von Ewigkeit bis zu Ewigkeit. Und alles Volk sprach Amen! und einen Lobpreis Jahwes.
NeÜ Gelobt sei Jahwe, der Gott Israels, in alle Zeit und Ewigkeit! Das ganze Volk sagte: "Amen!" und lobte Jahwe.

Englisch

KJV (66 books) Blessed be the LORD God of Israel for ever and ever. And all the people said, Amen, and praised the LORD.
ASV Blessed be Jehovah, the God of Israel, From everlasting even to everlasting. And all the people said, Amen, and praised Jehovah.
BSB Blessed be the LORD, the God of Israel, from everlasting to everlasting.” Then all the people said, “Amen!” and “Praise the LORD!”
Brenton (updated) Blessed be the Lord God of Israel From everlasting and to everlasting: And all the people shall say, Amen. So they praised the Lord.
DRA Blessed be the Lord the God of Israel from eternity to eternity: and let all the people say Amen, and a hymn to God.
FBV How wonderful is the Lord, the God of Israel, who lives forever and ever! Then all the people said, “Amen!” and “Praise the Lord!”
GNV Blessed be the Lord God of Israel for euer and euer: and let all people say, So be it, and praise the Lord.
JPS Blessed be the LORD, the God of Israel, from everlasting even to everlasting. And all the people said: 'Amen,' and praised the LORD.
LSV Blessed [is] YHWH, God of Israel, || From age to age”; And all the people say, “Amen,” and have given praise to YHWH.
NASB Blessed be the Lord, the God of Israel, From everlasting to everlasting! Then all the people said, “Amen,” and praised the Lord. NASB 2020
NIV (US) Praise be to the Lord, the God of Israel, from everlasting to everlasting. Then all the people said “Amen” and “Praise the Lord.”
NMV Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [be] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] forever and ever. And all the people said, Amen, and praised the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB Baruch Hashem Elohei Yisroel min HaOlam v'ad HaOlam. And kol HaAm said, Omein, and praised Hashem.
T4T Praise Yahweh, the God of us Israeli people, He has always existed, and he will exist forever. After the people finished singing that song, they all said, “◄Amen/May it be so►!”, and they praised Yahweh.
WEB (US) Blessed be Yahweh, the God of Israel, from everlasting even to everlasting. All the people said, “Amen,” and praised Yahweh.
WEB (UK) Blessed be the LORD, the God of Israel, from everlasting even to everlasting. All the people said, “Amen,” and praised the LORD.
1Chr 161. Chronik 16НРП