1Пар1Chr 1 Паралипоменон1. Chronik, главаKapitel Первая книга ПаралипоменонDas erste Buch der Chronik, главаKapitel 5

Übersetzungen Vergleichen

Сыновья Рувима, первенца Израиля: Енох, Фаллу, Хецрон и Хармий.Быт 46:9; Исх 6:14

1. Chronik 5:3 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) Сыновья Рувима, первенца Израилева: Ханох, Фаллу, Хецрон и Харми.
РСП (юбил.) Сыновья Рувима, первенца Израиля: Ханох, Фаллу, Хецрон и Харми.
Заокская (Кулаков) Сыновья Рувима, первенца Израиля: Ханох, Паллу, Хецрон и Карми.
ВП Сыновья Рувима, первенца Якуба: Ханох, Фаллу, Хецрон и Харми.
СП (БЛ) Сыновьями Рувима были: Ханох, Фаллу, Есром и Харми.

Kirchenslawisch

ЦСЛ (1900) Сы́нове рꙋви́ма пе́рвенца і҆и҃лева: є҆нѡ́хъ и҆ фаллꙋ́съ, а҆срѡ́нъ и҆ хармі́й.
ЦСЛ (гражд.) Сы́нове руви́ма пе́рвенца изра́илева: ено́х и фаллу́с, асро́н и харми́й.

Deutsch

Luther So sind nun die Kinder Rubens, des ersten Sohnes Israels: Henoch, Pallu, Hezron und Charmi.
ELO (1905) die Söhne Rubens, des Erstgeborenen Israels: Hanok und Pallu, Hezron und Karmi.
TKW die Söhne Rubens also, des Erstgeborenen Israels, waren: Hanoch, Pallu, Hezron und Karmi.
NeÜ Die Söhne von Ruben, dem Erstgeborenen Israels, waren Henoch, Pallu, Hezron und Karmi.

Englisch

KJV (66 books) The sons, I say, of Reuben the firstborn of Israel were, Hanoch, and Pallu, Hezron, and Carmi.
ASV the sons of Reuben the first-born of Israel: Hanoch, and Pallu, Hezron, and Carmi.
BSB The sons of Reuben, the firstborn of Israel: Hanoch, Pallu, Hezron, and Carmi.
Brenton (1851) The sons of Ruben the first-born of Israel; Enoch, and Phallus, Asrom, and Charmi.
Brenton (updated) The sons of Reuben the firstborn of Israel; Hanoch, and Pallu, Hezron, and Carmi.
DRA The sons then of Ruben the firstborn of Israel were Enoch, and Phallu, Esron, and Charmi.
GNV The sonnes of Reuben the eldest sonne of Israel, were Hanoch and Pallu, Hezron and Carmi.
LSV sons of Reuben, firstborn of Israel: Enoch, and Pallu, Hezron, and Carmi.
NASB the sons of Reuben the firstborn of Israel were Hanoch and Pallu, and Hezron and Carmi. NASB 2020
NIV (US) the sons of Reuben the firstborn of Israel: Hanok, Pallu, Hezron and Karmi.
NMV The sons, [I say], of Re’uven [Behold a Son] the firstborn of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] [were], Hanokh [Dedicated], and Pallu [Distinguished], Hetzron [surrounded by a wall], and Karmi [Fruitful, Noble].
OJB The Bnei Reuven bechor Yisroel were Chanokh, and Pallu, Chetzron, and Carmi.
T4T But Reuben was Jacob’s oldest son. Reuben’s sons were Hanoch, Pallu, Hezron, and Carmi.
1Chr 51. Chronik 5НРП