1Пар1Chr 1 Паралипоменон1. Chronik, главаKapitel Первая книга ПаралипоменонDas erste Buch der Chronik, главаKapitel 9

Übersetzungen Vergleichen

Сыновья Михи: Пифон, Мелех, Тахреа и Ахаз9:41 Так в некот. древн. переводах (см. также 1 Пар. 8:35); в евр. тексте этого имени нет.. 1Пар 8:35

1. Chronik 9:41 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) Сыновья Михи: Пифон, Мелех, Фарей и Ахаз.
Заокская (Кулаков) Сыновья Михи: Питон, Мелех, Тахреа и Ахаз.
ВП Сыновья Михи: Пифон, Малик, Тареа и Ахаз.
СП (БЛ) Сыновьями Михи были: Пифон, Мелех, Фарей и Ахаз.

Kirchenslawisch

ЦСЛ (1900) Сы́нове же мі́хи: фїло́ѳъ и҆ мелхїи́лъ, и҆ ѳараа̀ и҆ хаа́зъ.
ЦСЛ (гражд.) Сы́нове же ми́хи: фило́ф и мелхии́л, и фараа́ и хаа́з.

Deutsch

Luther Die Kinder Michas waren: Pithon, Melech und Tharea.
ELO (1905) Und die Söhne Michas waren Pithon und Melek und Thachrea.
ELO (modernisiert) Und die Söhne Michas waren Pithon und Melek und Tachrea.
TKW Und die Söhne Michas waren Pithon, Melech, Thareah und Ahas.
NeÜ Die Söhne von Micha waren: Piton, Melech, Tachrea und Ahas.

Englisch

KJV (66 books) And the sons of Micah were, Pithon, and Melech, and Tahrea, and Ahaz.
ASV And the sons of Micah: Pithon, and Melech, and Tahrea, and Ahaz.
BSB The sons of Micah: Pithon, Melech, Tahrea, and Ahaz.
Brenton (1851) And the sons of Micha were Phithon and Malach, and Tharach.
Brenton (updated) And the sons of Micah were Pithon and Melech, and Tahrea.
DRA And the sons of Micha, were Phithon, and Melech, and Tharaa, and Ahaz.
GNV And the sonnes of Micah were Pithon, and Melech and Tahrea.
JPS And the sons of Micah: Pithon, and Melech, and Taharea, and Ahaz.
LSV And sons of Micah: Pithon, and Melech, and Tahrea,
NASB The sons of Micah were Pithon, Melech, Tahrea, and Ahaz. NASB 2020
NIV (US) The sons of Micah: Pithon, Melek, Tahrea and Ahaz.
NMV And the sons of Mikhay’hu [Who is Like God?] [were], Piton [harmless], and Melekh [king], and Tahrea, [and Achaz [he has grasped]].
OJB And the Bnei Michah were Piton, and Melech, and Tachre'a.
T4T Micah’s sons were Pithon, Melech, Tahrea, and Ahaz.
1Chr 91. Chronik 9НРП