1Цар1Sam 1 Царств1. Samuel, главаKapitel Первая книга ЦарствDas erste Buch Samuel, главаKapitel 15

1. Samuel 15:13 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Когда пришел Самуил к Саулу, то Саул сказал ему: благословен ты у Господа; я исполнил слово Господа.

Заокская (Кулаков) Когда Самуил пришел к Саулу, тот сказал ему: «Да пребудет с тобой благословение Господне! Я исполнил слово Господа».

ВП +1 Когда Шемуил нагнал его, Шаул сказал: — Да благословит тебя Вечный! Я выполнил наставления Вечного.

ВП-Т Когда Самуил нагнал его, Шаул сказал: — Да благословит тебя Вечный! Я выполнил наставления Вечного.

СП (БЛ) Когда Самуил пришёл к Саулу, тот приветствовал его такими словами: «Да благословит тебя Господь! Я исполнил волю Господа».

Deutsch

Luther Als nun Samuel zu Saul kam, sprach Saul zu ihm: Gesegnet seist du dem HERRN! Ich habe des HERRN Wort erfüllt.

ELO (1905) Und Samuel kam zu Saul; und Saul sprach zu ihm: Gesegnet seiest du von Jehova! Ich habe das Wort Jehovas erfüllt.

ELO (modernisiert) Und Samuel kam zu Saul; und Saul sprach zu ihm: Gesegnet seist du von dem HERRN! Ich habe das Wort des HERRN erfüllt.

TKW Als nun Samuel mit Saul zusammentraf, sprach Saul zu ihm: Mögest du von Jahwe gesegnet sein! Ich habe Jahwes Befehl vollzogen.

NeÜ Als Samuel zu Saul kam, empfing dieser ihn mit den Worten: "Jahwe segne dich! Ich habe getan, was Jahwe befohlen hat."

Englisch

KJV (66 books) +4 And Samuel came to Saul: and Saul said unto him, Blessed be thou of the LORD: I have performed the commandment of the LORD.

ASV And Samuel came to Saul; and Saul said unto him, Blessed be thou of Jehovah: I have performed the commandment of Jehovah.

BSB +1 When Samuel reached him, Saul said to him, “May the LORD bless you. I have carried out the LORD’s instructions.”

DRA And when Samuel was come to Saul, Saul said to him: Blessed be thou of the Lord, I have fulfilled the word of the Lord.

FBV When Samuel caught up with him, Saul said, “The Lord bless you! I have done what the Lord ordered.”

GNV Then Samuel came to Saul, and Saul said vnto him. Blessed be thou of the Lord, I haue fulfilled the commandement of the Lord.

LSV And Samuel comes to Saul, and Saul says to him, “Blessed [are] you of YHWH; I have performed the word of YHWH.”

NASB So Samuel came to Saul, and Saul said to him, “Blessed are you of the Lord! I have carried out the command of the Lord.” NASB 2020

NIV (US) +1 When Samuel reached him, Saul said, “The Lord bless you! I have carried out the Lord’s instructions.”

NMV And Sh’mu’el [His name is El] came to Sha’ul [desired]: and Sha’ul [desired] said unto him, Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [be] youi of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): I have performed the commandment of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB And Shmuel came to Sha'ul; and Sha'ul said unto him, Baruch atah l'Hashem; I have carried out the Devar Hashem.

T4T When Samuel arrived at Gilgal he approached Saul, and Saul said to him,, “I wish/desire that Yahweh will bless you! I have obeyed what Yahweh told me to do.”

WEB (US) +1 Samuel came to Saul; and Saul said to him, “You are blessed by Yahweh! I have performed the commandment of Yahweh.”

WEB (UK) +5 Samuel came to Saul; and Saul said to him, “You are blessed by the LORD! I have performed the commandment of the LORD.”