2Пар 2 Паралипоменон, глава Вторая книга Паралипоменон, глава 24
Иоаш — царь Иудеи
(4 Цар. 11:21‒12:3)
Иодай выбрал для него двух жен, и у него родились сыновья и дочери.
2. Chronik 24:3 in verschiedenen Übersetzungen
Russisch
Заокская (Кулаков)
Ехояда выбрал для него двух жен, у которых от него родились сыновья и дочери.
СП (БЛ)
Иодай выбрал двух жён для Иоаса, и у него родились сыновья и дочери.
Deutsch
Luther
Und Jojada gab ihm zwei Weiber, und er zeugte Söhne und Töchter.
ELO (1905)
Und Jojada nahm ihm zwei Weiber; und er zeugte Söhne und Töchter.
ELO (modernisiert)
Und Jojada nahm ihm zwei Frauen; und er zeugte Söhne und Töchter.
TKW
Jojada verheiratete ihn mit zwei Frauen, und er erzeugte Söhne und Töchter.
NeÜ
Er heiratete die zwei Frauen, die Jojada für ihn ausgewählt hatte, und zeugte Söhne und Töchter mit ihnen.
Englisch
KJV (66 books)
And Jehoiada took for him two wives; and he begat sons and daughters.
DRA
And Joiada took for him two wives, by whom he had sons and daughters.
FBV
Jehoiada arranged for him to marry two wives, and he had sons and daughters.
GNV
And Iehoiada tooke him two wiues, and he begate sonnes and daughters.
JPS
And Jehoiada took for him two wives; and he begot sons and daughters.
LSV
And Jehoiada takes two wives for him, and he begets sons and daughters.
NMV
And Y’hoyada [Yehovah knows] took for him two wives; and he begat (to be father of; be ancestor of) sons and daughters.
OJB
And Yehoyada took for him nashim shtayim; and he fathered banim and banot.
T4T
Jehoiada chose two women to be Joash’s wives. And they bore Joash sons and daughters.
WEB (US)
Jehoiada took for him two wives, and he became the father of sons and daughters.