2Пар2Chr 2 Паралипоменон2. Chronik, главаKapitel Вторая книга ПаралипоменонDas zweite Buch der Chronik, главаKapitel 29

2. Chronik 29:23 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И привели козлов за грех пред лицо царя и собрания, и они возложили руки свои на них.

Заокская (Кулаков) А козлов, предназначенных для очищающей жертвы за грех, подвели к царю и всему собранию, и все они возложили руки свои на них.

ВП +2 А козлов, которые были предназначены в жертву за грех, поставили перед царём и собранием, и они возложили на них руки.

СП (БЛ) [29:23–24] Священники привели козлят и поставили их перед царём и всем собравшимся народом. Козлята были приношением за грех. Священники положили руки на козлят, закололи их и совершили приношение за грех кровью козлят на алтаре, чтобы Бог простил грехи народа Израиля. Царь сказал, что жертва всесожжения и приношение за грех должны быть совершены за весь народ Израиля.

Deutsch

Luther und brachten die Böcke zum Sündopfer vor den König und die Gemeinde und legten ihre Hände auf sie,

ELO (1905) +1 Und sie brachten die Böcke des Sündopfers herzu vor den König und die Versammlung, und sie legten ihre Hände auf dieselben.

TKW Hierauf brachten sie die Sündopferböcke herzu vor den König und die Versammlung, und sie stemmten ihre Hände auf sie.

NeÜ Dann brachten sie die Ziegenböcke für das Sündopfer vor den König und die Versammlung. Diese legten ihre Hände auf die Opfertiere.

Englisch

KJV (66 books) +2 And they brought forth the he goats for the sin offering before the king and the congregation; and they laid their hands upon them:

KJV (Cambridge) And they brought forth the he goats for the sin offering before the king and the congregation; and laid their hands upon them:

ASV And they brought near the he-goats for the sin-offering before the king and the assembly; and they laid their hands upon them:

BSB +1 Then they brought the goats for the sin offering before the king and the assembly, who laid their hands on them.

DRA And they brought the he goats for sin before the king, and the whole multitude, and they laid their hand upon them:

FBV Then they brought the goats for the sin offering before the king and the assembly, who placed their hands on them.

GNV Then they brought the hee goates for the sinne offring before the King and the Congregation, and they layde their hands vpon them.

JPS +1 And they brought near the he-goats for the sin-offering before the king and the congregation, and they laid their hands upon them;

LSV and they bring the male goats of the sin-offering near before the king and the assembly, and they lay their hands on them;

NASB Then they brought the male goats of the sin offering before the king and the assembly, and they laid their hands on them. NASB 2020

NIV (US) +1 The goats for the sin offering were brought before the king and the assembly, and they laid their hands on them.

OJB And they brought forth the male goats for the chattat before HaMelech and HaKahal; and they laid their hands upon them,

T4T The goats that were slaughtered to be an offering in order that Yahweh would forgive the sins of the people were brought to the king and the others who were there. Then the king and those who were present laid their hands on those goats.

WEB (US) +7 They brought near the male goats for the sin offering before the king and the assembly; and they laid their hands on them.