2Кор 2 Коринфянам, глава Второе послание к Коринфянам, глава 10
Павел говорит в защиту своего служения
Хотя мы и живем в этом мире, мы не воюем так, как этот мир воюет.10:3 Букв.: мы не воюем по плоти. 1Тим 1:18
2. Korinther 10:3 in verschiedenen Übersetzungen
Russisch
Заокская (Кулаков)
Да, мы живем во плоти, но борьбу свою ведем не как люди мира сего.
СП (БЛ)
Так как хотя мы и живём в мире, мы не сражаемся подобно тому, как сражается этот мир.
Десницкий
Хоть и живем во плоти, но не по ее законам сражаемся,
Кассиан
Ибо, поступая по плоти, мы не по плоти воинствуем;
Deutsch
Luther
Denn ob wir wohl im Fleisch wandeln, so streiten wir doch nicht fleischlicherweise.
ELO (1905)
Denn obwohl wir im Fleische wandeln, kämpfen wir nicht nach dem Fleische;
ELO (modernisiert)
Denn obwohl wir im Fleisch wandeln, kämpfen wir nicht nach dem Fleisch;
TKW
Ja wir wandeln wohl im Fleisch, aber wir führen den Kampf nicht gemäß dem Fleisch -
NeÜ
Natürlich sind wir auch nur Menschen, aber wir kämpfen nicht nach Menschenweise.
Englisch
KJV (66 books)
For though we walk in the flesh, we do not war after the flesh:
AFINT (Exp US)
For although we live in the body, we do not conduct our warfare according to human means,
AFINT (Lit US)
For although we walk in the flesh, we do not wage war according to the flesh,
FBV
Even though we live in this world, we don't fight as the world does.
GNV
Neuerthelesse, though wee walke in the flesh, yet we doe not warre after the flesh.
LSV
for walking in the flesh, we do not war according to the flesh,
OJB
For though walking in basar, we war not according to the basar,
TCENT
For though we walk in the flesh, we do not wage war according to the flesh.
T4T
Remember that although I am human like everyone else in the world, I do not fight against those who oppose me in the way that people who are not believers fight those who oppose them.
WEB (US)
For though we walk in the flesh, we don’t wage war according to the flesh;