4Цар 4 Царств, глава Четвёртая книга Царств, глава 20
Езекия отвернулся лицом к стене и взмолился Господу:
2. Könige 20:2 in verschiedenen Übersetzungen
Russisch
РСП (66 кн.)
И отворотился Езекия лицом своим к стене и молился Господу, говоря:
Заокская (Кулаков)
Ничего не ответил Езекия, отвернулся к стене и взмолился Господу:
СП (БЛ)
Езекия повернулся в сторону храма и начал молиться:
Deutsch
Luther
Er aber wandte sein Antlitz zur Wand und betete zum HERRN und sprach:
ELO (1905)
Da wandte er sein Angesicht gegen die Wand und betete zu Jehova und sprach:
ELO (modernisiert)
Da wandte er sein Angesicht gegen die Wand und betete zu dem HERRN und sprach:
TKW
Da wandte er sein Antlitz zur Wand und betete also zu Jahwe:
NeÜ
Da drehte sich Hiskija zur Wand und betete:
Englisch
KJV (66 books)
Then he turned his face to the wall, and prayed unto the LORD, saying,
ASV
Then he turned his face to the wall, and prayed unto Jehovah, saying,
DRA
And he turned his face to the wall, and prayed to the Lord, saying:
FBV
When Hezekiah heard this, he went to pray privately to the Lord, saying
GNV
Then he turned his face to the wall, and prayed to the Lord, saying,
LSV
And he turns around his face to the wall, and prays to YHWH, saying,
NMV
Then he turned his face to the wall, and prayed unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), saying,
OJB
Then he turned his face to the kir (wall), and davened unto Hashem, saying,
T4T
Hezekiah turned his face toward the wall and prayed,