4Цар2Kön 4 Царств2. Könige, главаKapitel Четвёртая книга ЦарствDas zweite Buch der Könige, главаKapitel 23

2. Könige 23:21 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +1 И повелел царь всему народу, сказав: «совершите пасху Господу, Богу вашему, как написано в сей книге завета», —

РСП (юбил.) И повелел царь всему народу, сказав: «Совершите Пасху Господу, Богу вашему, как написано в этой книге завета», —

Заокская (Кулаков) Царь повелел всему народу: «Отпразднуйте Пасху Господу, Богу вашему, как написано в этой книге Завета».

ВП +2 Царь повелел народу: — Отмечайте праздник Освобождения в честь Вечного, вашего Бога, как написано в книге священного соглашения.

СП (БЛ) Затем царь Иосия дал приказание всему народу. Он сказал: «Празднуйте Пасху в честь Господа, Бога вашего, как написано в книге Соглашения».

Deutsch

Luther Und der König gebot dem Volk und sprach: Haltet dem HERRN, eurem Gott, Passah, wie es geschrieben steht in diesem Buch des Bundes!

ELO (1905) Und der König gebot dem ganzen Volke und sprach: Feiert Jehova, eurem Gott, Passah, wie in diesem Buche des Bundes geschrieben steht.

ELO (modernisiert) Und der König gebot dem ganzen Volk und sprach: Feiert dem HERRN, eurem Gott, Passah, wie in diesem Buch des Bundes geschrieben steht.

TKW Und der König gebot allem Volk also: Feiert Jahwe, eurem Gotte, ein Passah, wie in diesem Bundesgesetzbuche vorgeschrieben ist.

NeÜ Dann befahl der König dem ganzen Volk: "Feiert Jahwe, eurem Gott, ein Passafest, wie es in unserem Bundesbuch beschrieben ist!"

Englisch

KJV (66 books) +2 And the king commanded all the people, saying, Keep the passover unto the LORD your God, as it is written in the book of this covenant.

ASV And the king commanded all the people, saying, Keep the passover unto Jehovah your God, as it is written in this book of the covenant.

BSB +1 The king commanded all the people, “Keep the Passover of the LORD your God, as it is written in this Book of the Covenant.”

DRA And he commanded all the people, saying: Keep the phase to the Lord your God, according as it is written in the book of this covenant.

FBV The king sent out an order to all the people, “Observe the Passover of the Lord your God, as it is written in this Book of the Agreement.”

GNV Then the king commanded all the people, saying, Keepe the passeouer vnto the Lord your God, as it is written in the booke of this couenant.

JPS +1 And the king commanded all the people, saying: 'Keep the passover unto the LORD your God, as it is written in this book of the covenant.'

LSV And the king commands the whole of the people, saying, “Make a Passover to yöur God YHWH, as it is written on this scroll of the covenant.”

NASB Then the king commanded all the people, saying, “Celebrate the Passover to the Lord your God as it is written in this Book of the Covenant.” NASB 2020

NIV (US) +1 The king gave this order to all the people: “Celebrate the Passover to the Lord your God, as it is written in this Book of the Covenant.”

NMV And the king commanded all the people, saying, Keep the Passover the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], as [it is] written in the Book of this Covenant.

OJB And HaMelech commanded kol HaAm, saying, Make Pesach unto Hashem Eloheichem, as it is written in the Sefer HaBrit HaZeh.

T4T Then the king commanded all the people to celebrate the Passover Festival to honor Yahweh their God, which was written in the law of Moses that they should do every year.

WEB (US) +1 The king commanded all the people, saying, “Keep the Passover to Yahweh your God, as it is written in this book of the covenant.”

WEB (UK) +5 The king commanded all the people, saying, “Keep the Passover to the LORD your God, as it is written in this book of the covenant.”