4Цар2Kön 4 Царств2. Könige, главаKapitel Четвёртая книга ЦарствDas zweite Buch der Könige, главаKapitel 9

Übersetzungen Vergleichen

Я уподоблю дом Ахава дому Иеровоама, сына Навата, и дому Бааши, сына Ахии.9:9 См. 3 Цар. 14:10–11; 16:3–4. 3Цар 15:29; 3Цар 16:3

2. Könige 9:9 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) и сделаю дом Ахава, как дом Иеровоама, сына Наватова, и как дом Ваасы, сына Ахиина;
РСП (юбил.) и сделаю дом Ахавов, как дом Иеровоама, сына Навата, и как дом Ваасы, сына Ахии;
Заокская (Кулаков) Поступлю Я с родом Ахава так же, как с родом Иеровоама, сына Невата, как с родом Ваасы, сына Ахии.
ВП Я уподоблю дом Ахава дому Иеровоама, сына Невата, и дому Бааши, сына Ахии.
СП (БЛ) Я сделаю с семьёй Ахава то же, что и с семьёй Иеровоама, сына Навата, и Ваасы, сына Ахии.

Kirchenslawisch

ЦСЛ (1900) и҆ преда́мъ до́мъ а҆хаа́вль, ꙗ҆́коже до́мъ і҆еровоа́ма сы́на нава́това и҆ ꙗ҆́коже до́мъ ваа́сы сы́на а҆хі́ина:
ЦСЛ (гражд.) и преда́м дом ахаа́вль, я́коже дом иеровоа́ма сы́на нава́това и я́коже дом ваа́сы сы́на ахи́ина:

Deutsch

Luther und will das Haus Ahabs machen wie das Haus Jerobeams, des Sohnes Nebats, und wie das Haus Baesas, des Sohnes Ahias.
ELO (1905) Und ich werde das Haus Ahabs machen wie das Haus Jerobeams, des Sohnes Nebats, und wie das Haus Baesas, des Sohnes Achijas.
TKW Und ich will das Haus Ahabs dem Hause Jerobeams, des Sohnes Nebats, und dem Hause Baesas, des Sohnes Ahias, gleichmachen.
NeÜ Der Familie Ahabs wird es so ergehen wie den Familien von Jerobeam Ben-Nebat und Bascha Ben-Ahija.

Englisch

KJV (66 books) And I will make the house of Ahab like the house of Jeroboam the son of Nebat, and like the house of Baasha the son of Ahijah:
BSB I will make the house of Ahab like the houses of Jeroboam son of Nebat and Baasha son of Ahijah.
Brenton (1851) And I will make the house of Achaab like the house of Jeroboam the son of Nabat, and as the house of Baasa the son of Achia.
Brenton (updated) And I will make the house of Ahab like the house of Jeroboam the son of Nebat, and as the house of Baasha the son of Ahijah.
DRA And I will make the house of Achab like the house of Jeroboam the son of Nabat, and like the house of Baasa the son of Ahias.
FBV I will make the house of Ahab like the house of Jeroboam, son of Nebat, and like the house of Baasha, son of Ahijah.
GNV And I will make the house of Ahab like the house of Ieroboam the sonne of Nebat, and like the house of Baasha the sonne of Ahiiah.
JPS And I will make the house of Ahab like the house of Jeroboam the son of Nebat, and like the house of Baasa the son of Ahijah.
LSV and I have given up the house of Ahab like the house of Jeroboam son of Nebat, and as the house of Baasha son of Ahijah,
NASB I will make the house of Ahab like the house of Jeroboam the son of Nebat, and like the house of Baasha the son of Ahijah. NASB 2020
NMV And I will make the house of Ach’av [father’s brother] like the house of Yarov’am [the people will contend] the son of N’vat [aspect], and like the house of Ba’sha [wicked] the son of Achiyah [brother of Yehovah]:
OJB And I will make the Bais Ach'av like the Bais Yarov'am Ben Nevat, and like the Bais Ba'asha Ben Achiyah:
T4T I will get rid of Ahab’s family, like I got rid of the families of two other kings of Israel, Jeroboam and Baasha.
WEB (US) I will make Ahab’s house like the house of Jeroboam the son of Nebat, and like the house of Baasha the son of Ahijah.
2Kön 92. Könige 9НРП