2Цар2Sam 2 Царств2. Samuel, главаKapitel Вторая книга ЦарствDas zweite Buch Samuel, главаKapitel 15

Übersetzungen Vergleichen

Царь сказал ему:

— Иди с миром.

И тот отправился в Хеврон.

2. Samuel 15:9 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) И сказал ему царь: иди с миром. И встал он и пошел в Хеврон.
Заокская (Кулаков) Царь сказал ему: «Иди с миром», — и тот отправился в Хеврон.
ВП Царь сказал ему: — Иди с миром. И Авессалом отправился в Хеврон.
СП (БЛ) Царь сказал ему: «Иди с миром». И Авессалом пошёл в Хеврон.

Kirchenslawisch

ЦСЛ (1900) И҆ речѐ є҆мꙋ̀ ца́рь: и҆дѝ съ ми́ромъ. И҆ воста́въ и҆́де въ хеврѡ́нъ.
ЦСЛ (гражд.) И рече́ ему́ царь: иди́ с ми́ром. И воста́в и́де в хевро́н.

Deutsch

Luther Der König sprach: Gehe hin mit Frieden. Und er machte sich auf und ging gen Hebron.
ELO (1905) Und der König sprach zu ihm: Gehe hin in Frieden! Und er machte sich auf und ging nach Hebron.
ELO (modernisiert) Und der König sprach zu ihm: Geh hin in Frieden! Und er machte sich auf und ging nach Hebron.
TKW Der König erwiderte ihm: Geh' unbesorgt! So machte er sich denn auf den Weg nach Hebron.
NeÜ "Geh in Frieden", sagte der König zu ihm. Darauf ging Abschalom nach Hebron.

Englisch

KJV (66 books) And the king said unto him, Go in peace. So he arose, and went to Hebron.
BSB “Go in peace,” said the king. So Absalom got up and went to Hebron.
Brenton (1851) And the king said to him, Go in peace. And he arose and went to Chebron.
Brenton (updated) And the king said to him, Go in peace. And he arose and went to Hebron.
DRA And king David said to him: Go in peace. And he arose, and went to Hebron.
FBV “Go in peace,” said the king. So Absalom went to Hebron.
GNV And the King sayd vnto him, Go in peace. So he arose, and went to Hebron.
LSV And the king says to him, “Go in peace”; and he rises and goes to Hebron,
NASB The king said to him, “Go in peace.” So he got up and went to Hebron. NASB 2020
NIV (US) The king said to him, “Go in peace.” So he went to Hebron.
NMV And the king said unto him, Go in peace. So he arose, and went to Hevron [Seat of Association].
OJB And HaMelech said unto him, Go in shalom. So he arose, and went to Chevron.
T4T The king replied, “You may go.” So Absalom went to Hebron.
WEB (US) The king said to him, “Go in peace.” So he arose and went to Hebron.
2Sam 152. Samuel 15НРП