2Цар2Sam 2 Царств2. Samuel, главаKapitel Вторая книга ЦарствDas zweite Buch Samuel, главаKapitel 17

Übersetzungen Vergleichen

Но Авессалом сказал:

— Позовите и аркитянина Хусия, чтобы нам послушать, что он скажет.

2. Samuel 17:5 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) И сказал Авессалом: позовите Хусия Архитянина; послушаем, что он скажет.
Заокская (Кулаков) Но Авессалом велел: «Приведите и Хушая-аркитянина, выслушаем, что скажет он».
ВП Но Авессалом сказал: — Позовите и аркитянина Хушая, чтобы нам послушать, что он скажет.
СП (БЛ) Но Авессалом сказал: «Позовите теперь Хусия архитянина. Я хочу услышать, что он скажет».

Kirchenslawisch

ЦСЛ (1900) И҆ речѐ а҆вессалѡ́мъ: призови́те же и҆ хꙋсі́а а҆рахі́ина, и҆ ѹ҆слы́шимъ что̀ и҆з̾ ѹ҆́стъ є҆гѡ̀.
ЦСЛ (гражд.) И рече́ авессало́м: призови́те же и хуси́а арахи́ина, и услы́шим что из уст его́.

Deutsch

Luther Aber Absalom sprach: Laßt doch Husai, den Arachiten, auch rufen und hören, was er dazu sagt.
ELO (1905) Und Absalom sprach: Rufe doch auch Husai, den Arkiter, daß wir hören, was auch er sagt.
ELO (modernisiert) Und Absalom sprach: Rufe doch auch Husai, den Arkiter, dass wir hören, was auch er sagt.
TKW Doch gebot Absalom: Ruft doch auch den Arkiter Husai, daß wir hören, was er zu sagen hat!
NeÜ Doch Abschalom sagte: "Ruft auch den Arkiter Huschai her, damit wir hören, was er zu sagen hat!"

Englisch

KJV (66 books) Then said Absalom, Call now Hushai the Archite also, and let us hear likewise what he saith.
BSB Then Absalom said, “Summon Hushai the Archite as well, and let us hear what he too has to say.”
Brenton (1851) And Abessalom said, Call now also Chusi the Arachite, and let us hear what is in his mouth, even in his also.
Brenton (updated) And Absalom said, Call now also Hushai the Archite, and let us hear what is in his mouth, even in his also.
DRA But Absalom said: Call Chusai the Arachite, and let us hear what he also saith.
FBV But then Absalom said, “Call in Hushai the Archite too, and let's hear what he's got to say as well.”
GNV Then said Absalom, Call now Hushai the Archite also, and let vs heare likewise what he sayth.
LSV And Absalom says, “Now call for Hushai the Archite also, and we hear what [is] in his mouth—even he.”
NASB Nevertheless, Absalom said, “Now call Hushai the Archite also, and let’s hear what he has to say.” NASB 2020
NIV (US) But Absalom said, “Summon also Hushai the Arkite, so we can hear what he has to say as well.”
NIV (UK) But Absalom said, ‘Summon also Hushai the Arkite, so that we can hear what he has to say as well.’
NMV Then said Avshalom [my father is peace], Call now Hushai [hasting] the Arki [lengthy] also, and let us hear likewise what he says.
OJB Then said Avshalom, Call now Chushai the Arki also, and let us hear likewise from his peh (mouth).
T4T But Absalom said, “Summon Hushai also, and we will hear what he suggests.”
WEB (US) Then Absalom said, “Now call Hushai the Archite also, and let’s hear likewise what he says.”
2Sam 172. Samuel 17НРП