2Цар 2 Царств, глава Вторая книга Царств, глава 3
Они похоронили Авнера в Хевроне, и царь громко плакал у могилы Авнера. Весь народ тоже плакал.
2. Samuel 3:32 in verschiedenen Übersetzungen
Russisch
РСП (66 кн.)
Когда погребали Авенира в Хевроне, то царь громко плакал над гробом Авенира; плакал и весь народ.
Заокская (Кулаков)
Авнера похоронили в Хевроне, и рыдал над его могилой царь, рыдал и весь народ.
ВП-Т
Они похоронили Абнира в Хевроне, и царь громко плакал у его могилы. Весь народ тоже плакал.
СП (БЛ) [3:31–32]
Затем Давид сказал Иоаву и всем, кто был с ним: «Разорвите свои одежды, оденьтесь в одежды печали и оплакивайте Авенира». Царь Давид пошёл на похороны в Хеврон, и, когда хоронили Авенира, царь громко рыдал у его могилы, а вместе с ним плакал и весь народ.
Deutsch
Luther
Und da sie Abner begruben zu Hebron, hob der König seine Stimme auf und weinte bei dem Grabe Abners, und weinte auch alles Volk.
ELO (1905)
Und sie begruben Abner zu Hebron; und der König erhob seine Stimme und weinte am Grabe Abners, und das ganze Volk weinte.
ELO (modernisiert)
Und sie begruben Abner in Hebron; und der König erhob seine Stimme und weinte am Grab Abners, und das ganze Volk weinte.
TKW
und als man Abner in Hebron begrub, weinte der König gegen Abners Grab hin laut auf, und die Volksmenge weinte gleichfalls.
NeÜ
Sie bestatteten Abner in Hebron. Der König weinte laut an seinem Grab, und das ganze Volk weinte mit.
Englisch
KJV (66 books)
And they buried Abner in Hebron: and the king lifted up his voice, and wept at the grave of Abner; and all the people wept.
KJV (Cambridge)
And they buried Abner in Hebron: and the king lift up his voice, and wept at the grave of Abner; and all the people wept.
BSB
When they buried Abner in Hebron, the king wept aloud at Abner’s tomb, and all the people wept.
DRA
And when they had buried Abner in Hebron, king David lifted up his voice, and wept at the grave of Abner: and all the people also wept.
FBV
They buried Abner in Hebron, and the king cried loudly at the grave, along with all the people.
GNV
And when they had buryed Abner in Hebron, the King lift vp his voyce, and wept beside the sepulchre of Abner, and all the people wept.
LSV
And they bury Abner in Hebron, and the king lifts up his voice, and weeps at the grave of Abner, and all the people weep;
NASB
And they buried Abner in Hebron; and the king raised his voice and wept at the grave of Abner, and all the people wept. NASB 2020
NIV (US)
They buried Abner in Hebron, and the king wept aloud at Abner’s tomb. All the people wept also.
NMV
And they buried Avner [my father is a lamp] in Hevron [Seat of Association]: and the king lifted up his voice, and wept at the grave of Avner [my father is a lamp]; and all the people wept.
OJB
And they buried Avner in Chevron; and HaMelech lifted up his voice and wept at the kever of Avner; and kol HaAm wept.
T4T
They buried Abner’s body at Hebron. And at the grave, the king cried loudly, and all the other people also cried.
WEB (US)
They buried Abner in Hebron; and the king lifted up his voice and wept at Abner’s grave; and all the people wept.