2Тим2Tim 2 Тимофею2. Timotheus, главаKapitel Второе послание к ТимофеюDer zweite Brief des Paulus an Timotheus, главаKapitel 1

2. Timotheus 1:7 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 ибо дал нам Бог духа не боязни, но силы и любви и целомудрия.

Заокская (Кулаков) Бог дал нам не духа боязни, но духа силы, любви и самообладания.

ВП +1 Ведь Всевышний не вселил в наши сердца страх, но дал нам силу, любовь и благоразумие.

ВП-А Ведь Аллах не вселил в наши сердца страх, но дал нам силу, любовь и благоразумие.

СП (БЛ) Потому что Дух, которого Бог даровал нам, не заставляет нас испытывать страх, но он — источник силы, любви и самообладания.

Десн. Ведь не духом страха наделил нас Бог, но духом силы, любви и благоразумия.

Кассиан Ибо не дал нам Бог духа боязни, но силы и любви и обладания собой.

Deutsch

Luther Denn Gott hat uns nicht gegeben den Geist der Furcht, sondern der Kraft und der Liebe und der Zucht.

ELO (1905) +1 Denn Gott hat uns nicht einen Geist der Furchtsamkeit gegeben, sondern der Kraft und der Liebe und der Besonnenheit.

TKW Denn Gott hat uns nicht gegeben einen Geist des Zagens, sondern der Kraft und Liebe und Zucht.

NeÜ Denn Gott hat uns nicht einen Geist der Feigheit gegeben, sondern den Geist der Kraft, der Liebe und der Besonnenheit.

Englisch

KJV (66 books) +2 For God hath not given us the spirit of fear; but of power, and of love, and of a sound mind.

AFINT (Exp US) +1 For the Spirit that God has imparted to us does not produce cowardice or timidity, but rather produces power, love, and disciplined thinking.

AFINT (Lit US) +1 For God did not give us a spirit of cowardice, but of power and love and self-control.

ASV +1 For God gave us not a spirit of fearfulness; but of power and love and discipline.

BSB +1 For God has not given us a spirit of fear, but of power, love, and self-control.

DRA For God hath not given us the spirit of fear: but of power, and of love, and of sobriety.

EMTV For God has not given us a spirit of fear, but of power and of love and of a sound mind.

FBV God didn't give us a spirit that makes us fearful, but a spirit of power and love and good sense.

GNV For God hath not giuen to vs the Spirite of feare, but of power, and of loue, and of a sound minde.

LSV for God did not give us a spirit of fear, but of power, and of love, and of a sound mind;

NIV (US) +1 For the Spirit God gave us does not make us timid, but gives us power, love and self-discipline.

NMV For God-The Father has not given us the Spirit [Ruach] of fear; but of power, and of love, and of a sound mind.

OJB For Hashem did not bestow upon us a ruach of pachad (terror), but of gevurah (miraculous power) and of ahavah (love) and of sound havchanah (judgment).

TCENT For God did not give us a spirit of timidity, but a spirit of power, love, and sound judgment.

T4T Remember that God has put his Spirit within us. His Spirit does not cause us to be afraid. Instead, he causes us to be powerful to work for God, and he helps us to love others and to control what we say and do.

WEB (US) +7 For God didn’t give us a spirit of fear, but of power, love, and self-control.