2Тим2Tim 2 Тимофею2. Timotheus, главаKapitel Второе послание к ТимофеюDer zweite Brief des Paulus an Timotheus, главаKapitel 4

2. Timotheus 4:5 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Но ты будь бдителен во всем, переноси скорби, совершай дело благовестника, исполняй служение твое.

Заокская (Кулаков) Но ты смотри на всё трезво и тяготы переноси терпеливо, усердствуй неутомимо в распространении Благой Вести и старайся как можно лучше делать всё, к чему обязывает тебя служение твое.

ВП +2 Но ты во всём будь трезв, переноси трудности, совершай труд возвещающего Радостную Весть, исполняй своё служение.

СП (БЛ) Ты же должен владеть собой при всех обстоятельствах, выносить страдания, совершать свой труд проповедника Благовестия и исполнять порученную тебе службу.

Десн. Но ты всегда будь трезв и в страданиях терпелив, трудолюбиво возвещай Евангелие, исполняй свое служение.

Кассиан Но ты трезвись во всём, терпи страдание, совершай дело благовестника, исполни служение твое.

Deutsch

Luther Du aber sei nüchtern allenthalben, sei willig, zu leiden, tue das Werk eines evangelischen Predigers, richte dein Amt redlich aus.

ELO (1905) Du aber sei nüchtern in allem, leide Trübsal, tue das Werk eines Evangelisten, vollführe deinen Dienst.

ELO (modernisiert) Du aber sei nüchtern in allem, leide Trübsal, tu das Werk eines Evangelisten, vollführe deinen Dienst.

TKW Du aber bleibe nüchtern in allem, sei willig zu leiden, thue das Werk eines Evangelisten, vollführe deinen Dienst.

NeÜ Doch du musst in jeder Hinsicht nüchtern bleiben! Sei bereit, Druck zu ertragen, und erfülle deinen Auftrag als Verkündiger des Evangeliums. Tu alles, was zu deinem Dienst gehört!

Englisch

KJV (66 books) +2 But watch thou in all things, endure afflictions, do the work of an evangelist, make full proof of thy ministry.

AFINT (Exp US) +1 But as for you, maintain sober judgment and self-control under all circumstances. Be willing to accept and endure hardship. Perform the work that an evangelist does in proclaiming the gospel. Carry through to completion all the responsibilities of your ministry.

AFINT (Lit US) +1 But you, be sober-minded in all things, suffer hardship, do the work of an evangelist, fully carry out your ministry.

ASV But be thou sober in all things, suffer hardship, do the work of an evangelist, fulfil thy ministry.

BSB +1 But you, be sober in all things, endure hardship, do the work of an evangelist, fulfill your ministry.

DRA But be thou vigilant, labour in all things, do the work of an evangelist, fulfill thy ministry. Be sober.

EMTV You however be watchful in all things, endure hardship, do the work of an evangelist, fulfill your ministry.

FBV You need to keep your wits about you at all times. Put up with troubles, do the work of sharing the good news, fulfill your ministry.

GNV But watch thou in all thinges: suffer aduersitie: doe the worke of an Euangelist: cause thy ministerie to be throughly liked of.

LSV But you—watch in all things; suffer evil; do the work of one proclaiming good news; make full assurance of your ministry,

NIV (US) +1 But you, keep your head in all situations, endure hardship, do the work of an evangelist, discharge all the duties of your ministry.

NMV But watch youi in all things, endure afflictions, do the work of an evangelist, make full proof of youri ministry.

OJB But, you, exercise shlitah atzmi (self-control) in all things, suffer hardship, do the work of a mevaser of the Besuras HaGeulah, fully carry out your avodas kodesh ministry of kiruv rechokim (bringing near the far away ones).

RV But be thou sober in all things, suffer hardship, do the work of an evangelist, fulfill thy ministry.

TCENT But as for yoʋ, be sober-minded in all things, endure hardship, do the work of an evangelist, and fulfill yoʋr ministry.

T4T Furthermore, I command that you always control what you think and do. Be willing to endure hardships/suffering. Your work should be telling people the message about Christ Jesus. As you serve the Lord, do everything that God has told you to do.

WEB (US) +4 But you be sober in all things, suffer hardship, do the work of an evangelist, and fulfill your ministry.

WEB (UK) +2 But you be sober in all things, suffer hardship, do the work of an evangelist, and fulfil your ministry.